1
00:00:14,765 --> 00:00:23,765
مورد عروس کنجکاو

2
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
تا حالا خواستی
همسرت را خفه کنی؟

3
00:01:43,729 --> 00:01:47,733
با خواندن این وکیل، پری میسون،
انگار این ایده به ذهنم خطور کرده بود.

4
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
او را نزد وکیل ببرید و احتمالا
شما مدال می گیرید نه چوبه دار.

5
00:01:52,851 --> 00:01:56,778
مثل قاتل تبر.
هیئت منصفه همه زن بودند.

6
00:01:57,355 --> 00:01:58,751
به این نگاه کن

7
00:01:59,008 --> 00:02:02,618
همانطور که می گویند، نه
او توانست 12 زن را شکست دهد.

8
00:02:03,139 --> 00:02:06,510
"مرا دار بزن. من خیلی مقصرم
مثل این بچه بی گناه.»

9
00:02:06,511 --> 00:02:10,477
دستمزد زنان،
به عنوان وکیل مدافع

10
00:02:10,478 --> 00:02:13,051
حرف آخر دفاع را می زنند.

11
00:02:30,903 --> 00:02:32,101
همه چیز درباره قاتل!

12
00:02:32,102 --> 00:02:36,351
چهار تا به من بده و بقیه را نگه دار.

13
00:02:37,946 --> 00:02:40,905
پری میسون برنده یک درخشان است
تجربه دوئل

14
00:02:40,906 --> 00:02:44,724
من کجا هستم؟ من
کنار پری ایستادم.

15
00:02:44,725 --> 00:02:45,935
درست مثل من.

16
00:02:47,102 --> 00:02:50,150
چگونه می توانیم این آزمایش را حل کنیم؟
دارند ما را مسخره می کنند.

17
00:02:50,151 --> 00:02:53,785
نگاه کن پری، من فکر می کنم
سخت پوستانی که من انتخاب کرده ام

18
00:02:53,786 --> 00:02:56,778
بهترین هستند برای
یک بوردو را همراهی کنید.

19
00:02:57,056 --> 00:03:00,004
اما پری، به خاطر داشته باشید
توجه داشته باشید که این گونه

20
00:03:00,005 --> 00:03:03,706
دم زیر را دارد
از بدن، نه بالای آن.

21
00:03:03,803 --> 00:03:05,262
ثابت شده است.

22
00:03:05,268 --> 00:03:09,661
جو، ما در مورد اینها تصمیم گرفتیم
چهار "آنتروپوئید آنتاگونیست"

23
00:03:09,662 --> 00:03:11,535
می توانیم بگوییم که
موافقیم؟

24
00:03:11,560 --> 00:03:12,351
اون چیه؟

25
00:03:12,352 --> 00:03:14,795
یعنی می خواهید آنها را بخرید.

26
00:03:27,845 --> 00:03:29,424
- ظهر بخیر آقای میسون.
- شب بخیر، کلنسی.

27
00:03:29,425 --> 00:03:33,026
کمی به خودت کمک کن روزنامه ها
می گویند ما نابغه هستیم. به این نگاه کن

28
00:03:33,027 --> 00:03:34,050
متشکرم.

29
00:03:34,438 --> 00:03:37,211
متاسفم آقای میسون.
لنی به دنبال اوست.

30
00:03:37,212 --> 00:03:39,540
خوب او اسلحه حمل می کرد
از آتش و تبر

31
00:03:39,541 --> 00:03:41,651
آنها را برای من ارسال کنید.
این بخش من است.

32
00:03:41,652 --> 00:03:43,684
- موضوع مرده ای است.
- مرده کی؟

33
00:03:43,685 --> 00:03:44,696
سلام اسلگ.

34
00:03:44,697 --> 00:03:47,217
پری، سخنرانی عالی چه موفقیتی.

35
00:03:47,318 --> 00:03:49,511
ممنون، باشه، باشه

36
00:03:50,213 --> 00:03:51,347
چیست؟

37
00:03:51,359 --> 00:03:54,795
رویای حماسی، لوئیجی. من آنها را قرار دادم
در یک گلدان، آنها را انتخاب می کنم

38
00:03:54,796 --> 00:03:58,810
و حالا من می خواهم آنها را بپزم. الف
آزمایش عالی توسط لوئیجی

39
00:03:58,811 --> 00:04:02,788
- ببخشید، برای یک جلسه.
- ولی من دارم میرم چین.

40
00:04:02,789 --> 00:04:05,840
مرا به ماهیتابه ام ببر،
دوست عزیز من

41
00:04:05,852 --> 00:04:07,009
بله، "Signore".

42
00:04:09,695 --> 00:04:11,505
آقای میسون، تبریک می گویم.

43
00:04:11,627 --> 00:04:14,662
آیا شما خود را خوانده اید
موفقیت بزرگ آقای مسنو؟

44
00:04:14,663 --> 00:04:17,047
نه، من هرگز در مورد جنایت چیزی نخوانده ام.

45
00:04:26,051 --> 00:04:27,161
شب بخیر

46
00:04:33,849 --> 00:04:36,623
سلام آقای میسون.
"سرای خوب. این چطوره؟"

47
00:04:36,624 --> 00:04:40,306
"بنا."

48
00:04:40,898 --> 00:04:43,156
بیایید یک آزمایش شریف را امتحان کنیم.

49
00:04:43,157 --> 00:04:45,101
- خرچنگ با بوردو.
- "بنیسیمو، براوو."

50
00:04:45,102 --> 00:04:47,551
من شراب سفید می خواهم. بوردو 21.

51
00:04:48,601 --> 00:04:53,171
بیایید آن را با خرچنگ مخلوط کنیم.
پیر، پنیر، پنیر پارمزان.

52
00:04:53,339 --> 00:04:56,020
- امشب "گریل" نیست.
- بدون "گریل"؟

53
00:04:56,021 --> 00:05:00,050
این خیلی رادیکال است. اما
شکم اوست نه مال من

54
00:05:00,629 --> 00:05:03,520
خوب گرفتی
قاضی تحقیق

55
00:05:03,521 --> 00:05:06,851
- یکی در رزرو من وجود خواهد داشت.
- درست است.

56
00:05:19,797 --> 00:05:22,288
"سیگنور" میسون، یک خانم از شما می پرسد
در انتهای بار منتظر ماندن

57
00:05:22,289 --> 00:05:23,793
اگر انتهای نوار،
این باید برای شما باشد، توتس.

58
00:05:23,794 --> 00:05:25,028
سرم خیلی شلوغه

59
00:05:25,053 --> 00:05:27,598
هیچ "سیگنور" این را نگفته است
من به تو نیاز داشتم

60
00:05:27,599 --> 00:05:30,368
خب بعدا میبینمش
برای ریختن براندی

61
00:05:30,369 --> 00:05:33,218
اما می گوید خیلی مهم است.

62
00:05:33,219 --> 00:05:35,500
من از او مراقبت خواهم کرد، او باید
روی آشپزی تمرکز کنید

63
00:05:35,501 --> 00:05:36,751
بله، "سیگنور".

64
00:05:36,888 --> 00:05:38,989
آقایان، امشب ما تاریخ می سازیم.

65
00:05:38,990 --> 00:05:41,074
امشب ما شگفت زده خواهیم شد
همه در آشپزخانه

66
00:05:41,075 --> 00:05:43,887
آزمایش ما خواهد بود
همتراز با کسانی که در ریتز هستند.

67
00:05:43,888 --> 00:05:45,251
سلام پری

68
00:05:50,082 --> 00:05:52,172
چیکار میکنی؟
به دنبال سرگرمی هستید؟

69
00:05:52,173 --> 00:05:56,117
رودا؟ اگر می دانستم که هستی
شما، من یک دقیقه دیگر می آمدم.

70
00:05:56,118 --> 00:05:59,037
بله حتما گذشت
چندین سال از زمانی که قرار بود

71
00:05:59,038 --> 00:06:01,256
که ما در یک بار خاص ملاقات خواهیم کرد.

72
00:06:01,257 --> 00:06:04,351
پنج سال، من آنها را شمردم. لوئیجی!

73
00:06:04,959 --> 00:06:06,739
آن زمان کافه ها غیرقانونی بود.

74
00:06:06,740 --> 00:06:09,382
-و نمی خواستی قانون را زیر پا بگذاری، درست است؟
- اون

75
00:06:09,383 --> 00:06:13,073
ویلبر، مراقب خرچنگ ها باش.
توتس، مراقب ویلبر باشید.

76
00:06:13,564 --> 00:06:16,932
رودا، چقدر خوشحالم که تو را می بینم
جدید تو چیزی را تغییر ندادی

77
00:06:16,933 --> 00:06:19,041
شما واقعا دوست دارید
زنان، درست است پری؟

78
00:06:19,066 --> 00:06:19,990
آنها بد نیستند.

79
00:06:19,991 --> 00:06:23,176
آیا برای یکی کاری انجام می دهید،
حتی اگر قرار نبود آن را ببینی؟

80
00:06:23,177 --> 00:06:24,271
اگر زیبا بودم این کار را می کردم.

81
00:06:24,296 --> 00:06:26,914
هر چیزی جز من بده
دستور پخت سوپ پیاز

82
00:06:26,915 --> 00:06:28,021
من هرگز آن را به شما ندادم، درست است؟

83
00:06:28,046 --> 00:06:28,950
- نه
- خیلی خوبه

84
00:06:28,951 --> 00:06:32,451
فکر می کنم باید این کار را می کردم. چه زمانی
او جوان تر بود، او کاملا تند بود.

85
00:06:32,452 --> 00:06:33,684
من می دانم.

86
00:06:33,685 --> 00:06:36,795
شوهر این دختر هم
او چهار سال پیش ناپدید شد،

87
00:06:36,796 --> 00:06:40,151
- و اندکی بعد ناگهان.
- �Muri�?

88
00:06:40,292 --> 00:06:42,044
حداقل این چیزی بود که به او گفتند.

89
00:06:42,045 --> 00:06:44,884
چیزی است که باید بررسی شود.
بسیار با دقت

90
00:06:44,885 --> 00:06:48,428
- این یکی از اون چیزهاست، پری...
- و الان دوباره ازدواج کرده؟ - نه

91
00:06:48,429 --> 00:06:53,652
در واقع او می خواهد ازدواج کند، اما دارد
تا ثابت کند شوهرش مرده است.

92
00:06:55,117 --> 00:06:57,330
تو به من نیاز نداری
من، اما به پزشکی قانونی

93
00:06:57,331 --> 00:07:01,064
به این دختر بیچاره کمک کن، او فقط دارد
کنجکاو در مورد وضعیت حقوقی آن.

94
00:07:01,065 --> 00:07:04,635
فقط کنجکاو، ها؟
عروس کنجکاو...

95
00:07:04,721 --> 00:07:07,211
اسمش را بگذار، اگر همین است
به نظر شما جالب تر است.

96
00:07:07,212 --> 00:07:10,666
من فقط علاقه دارم
ایده نوشیدن یک نوشیدنی دیگر

97
00:07:10,667 --> 00:07:14,275
یکی دیگه بگیر آره شاید این احساس شما باشد
همدردی بیشتر برای داستان غمگین من

98
00:07:14,276 --> 00:07:17,734
یکی را بردارید و شاید همینطور باشد
شما داستان غم انگیز خود را بهبود می بخشید.

99
00:07:17,735 --> 00:07:19,945
گارسون، دو تا از همون!

100
00:07:20,106 --> 00:07:22,850
کمی کمکم نمی کنی؟
این کار را برای من انجام بده، پری.

101
00:07:22,851 --> 00:07:25,241
وقتی اینطوری میگی من باید انجامش بدم

102
00:07:25,880 --> 00:07:30,657
به دوست دختر کنجکاو خود بگویید تماس بگیرد
دفتر من برای گرفتن یک قرار.

103
00:07:30,658 --> 00:07:34,376
اطلاعات دست دوم
همیشه رضایت بخش نیست.

104
00:07:34,377 --> 00:07:35,395
اسمش چیه؟

105
00:07:35,420 --> 00:07:38,450
اگر مجبورید
می دانم، نام او هلن است.

106
00:07:38,451 --> 00:07:40,441
- هلن کراکر.
- خیلی خوبه

107
00:07:40,577 --> 00:07:45,101
شما کجا زندگی می کنید؟ اگر او به خود نمی آید
منو ببین، باید برم ببینمش،

108
00:07:45,102 --> 00:07:46,432
در راه چین

109
00:07:47,121 --> 00:07:48,951
سیکامور شرقی، 1496.

110
00:07:49,151 --> 00:07:51,151
سیکامور شرقی، 1496؟

111
00:07:52,257 --> 00:07:56,357
- باید اقامتگاه دلپذیری باشد.
- بله. - داخل آب

112
00:07:56,388 --> 00:08:00,058
سیکامور شرقی به پایان می رسد
خلیج در شماره 700.

113
00:08:00,351 --> 00:08:04,751
متاسفم، اما در مورد آزمایش شما،
من فقط بوردو را از سال 1918 دارم.

114
00:08:04,752 --> 00:08:06,751
Chambry '21 بپوشید.

115
00:08:06,752 --> 00:08:09,025
چه اهمیتی دارد که دختر کجا زندگی می کند؟

116
00:08:09,026 --> 00:08:12,401
او دوست من است و مشکل دارد.
میشه اطلاعات رو بهم بدی

117
00:08:12,402 --> 00:08:15,825
نوشیدنی را بنوشید. شما هستید
ناراحت کردن این دوستت

118
00:08:15,826 --> 00:08:18,815
اگه تونستی بفهمی چیه
نوع مشکل پیدا شد...

119
00:08:18,816 --> 00:08:19,902
تازه ازدواج کرده؟

120
00:08:19,903 --> 00:08:23,343
- منظورت دوست منه؟
- منظورم تو هستی عزیزم.

121
00:08:23,344 --> 00:08:25,448
شما هنوز همه چیز را می دانید، درست است؟

122
00:08:25,551 --> 00:08:29,662
من می دانم که وقتی یک زن می چرخد
حلقه دور انگشت،

123
00:08:29,663 --> 00:08:31,961
خیلی وقته ازدواج نکرده

124
00:08:32,466 --> 00:08:35,323
- Chambry '21 وجود ندارد.
- نه؟

125
00:08:35,589 --> 00:08:38,209
باید تو زیرزمینت نگاه کنم، لوئیجی.

126
00:08:38,604 --> 00:08:40,932
این بار برمی گردم داخل
کمتر از پنج سال

127
00:08:40,933 --> 00:08:45,369
در این بین می توانید فکر کنید
در هویت و آدرس واقعی خود.

128
00:08:45,370 --> 00:08:48,191
من علاقه مند هستم
دوست دختر کنجکاو شما

129
00:08:48,207 --> 00:08:50,017
بیا، لوئیجی!

130
00:08:54,517 --> 00:08:55,564
Chambry '21.

131
00:08:55,565 --> 00:08:59,751
 �براوو، میسون این را می داند
شراب سازی لوئیجی از او بهتر است!

132
00:08:59,762 --> 00:09:01,664
الان میبینم

133
00:09:03,028 --> 00:09:05,248
عجله کن لوئیجی، من گرسنه ام.

134
00:09:05,784 --> 00:09:07,601
ببخشید راد...

135
00:10:18,101 --> 00:10:19,446
اون تو هستی رودا؟

136
00:10:24,396 --> 00:10:28,551
- کارل، بیداری؟
- بله. نمی توانستم بخوابم.

137
00:10:28,651 --> 00:10:31,907
- متاسفم
-سردردت چطوره؟

138
00:10:32,070 --> 00:10:35,321
فکر کردم می خواهد به من کمک کند
هوای تازه اما الان بدتر شده.

139
00:10:35,322 --> 00:10:37,518
پاهایم از راه رفتن زیاد درد می کند.

140
00:10:37,519 --> 00:10:40,435
اوه خیلی وقته که نبودی

141
00:10:40,993 --> 00:10:42,685
من اینجا درد شدیدی دارم

142
00:10:42,710 --> 00:10:46,263
آیا شما را اذیت می کند که او بخوابد؟
شب در اتاق دیگری؟

143
00:10:46,264 --> 00:10:49,328
-میترسم نذارم بخوابی.
- اینو میخوای؟

144
00:10:49,329 --> 00:10:53,999
به نظر من بهترین است. خب حالا
برو بخواب، باید استراحت کنی.

145
00:10:54,328 --> 00:10:56,618
- شب بخیر
- شب بخیر

146
00:11:05,906 --> 00:11:07,501
ببخشید بچه ها

147
00:11:08,316 --> 00:11:10,535
بله، این پزشکی قانونی است.

148
00:11:11,403 --> 00:11:14,590
من آن را انجام خواهم داد. بالای اجسادم

149
00:11:15,851 --> 00:11:17,522
فعلا نمیتونم کمکت کنم

150
00:11:17,523 --> 00:11:21,252
در جلسه مهمی از
اولین انجمن بین المللی

151
00:11:21,253 --> 00:11:23,591
برای از بین بردن گرسنگی

152
00:11:23,592 --> 00:11:28,895
اشکالی ندارد. و به یاد داشته باشید: چه کاری انجام خواهد داد
در حد توان رسمی من است.

153
00:11:29,564 --> 00:11:30,687
ببینمت

154
00:11:32,550 --> 00:11:36,712
خب، ویلبر، اشکال جدید چیست؟

155
00:11:36,812 --> 00:11:41,192
چیزی در مورد گرگوری ماکسلی خاص،
شبیه خمیر دندان است،

156
00:11:41,251 --> 00:11:44,365
او 4 سال پیش به خاک سپرده شد
سالها در گورستان

157
00:11:44,371 --> 00:11:48,205
منظره خوب آنجاست وجود دارد
مناظر زیبا از دریا

158
00:11:48,206 --> 00:11:50,101
یک زن دیوانه این را باور دارد
موکسلی را در خیابان دیدم،

159
00:11:50,102 --> 00:11:51,800
و حالا هیئت منصفه
او می خواهد در تابوت نگاه کند.

160
00:11:51,801 --> 00:11:53,500
خوب، به تابوت نگاه کن، ویلبر.

161
00:11:53,501 --> 00:11:55,896
قهوه مان را تمام می کنیم
در سردخانه

162
00:11:55,897 --> 00:11:57,751
گوش کن، من نمی خواهم
به همه اونجا

163
00:11:57,752 --> 00:12:01,310
ویلبر، حدس می‌زنم که نمی‌روی؟
برای انکار این قرار با مرگ؟

164
00:12:01,311 --> 00:12:03,761
یک جای بدبو، من به شما هشدار می دهم!

165
00:12:03,921 --> 00:12:06,201
سردخانه شهرستان

166
00:12:18,932 --> 00:12:21,864
قهوه رویال اختراع است
مورد علاقه یک مرد...

167
00:12:21,865 --> 00:12:24,408
عمق عاطفی
و تخیل جسورانه

168
00:12:24,409 --> 00:12:27,066
خوب اضافه می کند
حتی لمس نهایی

169
00:12:27,091 --> 00:12:27,951
آمین!

170
00:12:27,971 --> 00:12:33,884
ویلبر، مال خودت را میخواهی؟
از طریق فیلتر شما؟

171
00:12:34,793 --> 00:12:36,280
بیا، داده ها را به من بده!

172
00:12:36,292 --> 00:12:39,350
گرگوری ماکسلی، مرده
پنومونی 4 سال پیش

173
00:12:39,351 --> 00:12:44,617
دفن شده توسط شرکت Malawinsky و
اودارل قد 180 سانتی متر وزن 85 کیلوگرم.

174
00:12:44,618 --> 00:12:47,751
مالاوینسکی یا اودارل کیست؟

175
00:12:49,493 --> 00:12:53,507
قوطی ها رو باز کن ببین نوع
او بر اثر ذات الریه یا هوای بد درگذشت.

176
00:12:53,508 --> 00:12:56,118
من باید به شما هشدار دهم که ممکن است
سورپرایز پیدا کن، ویلبر.

177
00:12:56,119 --> 00:13:00,339
سورپرایز، در کار من؟
هرگز! فقط یکنواختی مرگبار

178
00:13:00,438 --> 00:13:02,548
خوب آقایان، ما می توانیم شروع کنیم.

179
00:13:04,654 --> 00:13:07,374
من دوست دارم با شما بروم
به چین، پری.

180
00:13:07,399 --> 00:13:10,398
اگر بلوند بودی و
موهای کوتاه شما می روید.

181
00:13:13,357 --> 00:13:15,214
در این مورد، من کنجکاو هستم.

182
00:13:15,215 --> 00:13:18,150
احساس افتخار می کنم،
آقایان "به صورت رسمی."

183
00:13:18,151 --> 00:13:20,381
آهسته راه برو مردان خوب

184
00:13:21,885 --> 00:13:26,145
به من بگو، آیا کمی بیرون می آید؟
رنگ سبز بین آبشش ها

185
00:13:31,033 --> 00:13:33,684
من قراره باشم...

186
00:13:35,760 --> 00:13:41,859
آقایان، در تمام تجربه من به عنوان
پزشکی قانونی... نزدیکتر بیا لطفا.

187
00:13:45,239 --> 00:13:47,426
به این نگاه کن

188
00:13:52,451 --> 00:13:55,601
من همیشه خواسته ام
یکی از این چیزها را داشته باشد

189
00:13:55,806 --> 00:14:00,351
مادربزرگ من در سال 1860 یکی داشت،
جلوی دکان سیگارش

190
00:14:00,352 --> 00:14:04,201
ماکسلی پیر، 2 خود را پس داد
متر زیر زمین به هندی ها!

191
00:14:04,202 --> 00:14:08,885
چه داستانی! مرد سفید پوست
از مقبره سرخ پوستان نجات یافت.

192
00:14:08,886 --> 00:14:13,184
گوشی کجاست؟
این پوشش است.

193
00:14:13,378 --> 00:14:18,795
اسپادسی، برخی از عناصر
زمان و رویدادها می توانند همزمان باشند،

194
00:14:18,796 --> 00:14:20,656
اگر مرد وقت داشته باشد.

195
00:14:20,751 --> 00:14:24,781
مثلا چهار سال. الف
شوهر مرده فرض شده

196
00:14:25,058 --> 00:14:29,750
رودا. من با مردی در
فرسنو که یک خواهر به نام رودا داشت.

197
00:14:30,040 --> 00:14:33,660
این رودا برادری ندارد،
اما او شوهر داشت

198
00:14:33,665 --> 00:14:35,674
چه شرم آور است در تعطیلات،

199
00:14:35,699 --> 00:14:39,299
چون خیلی بی قرارم
مثل یک عروس در ماه ژوئن

200
00:15:19,804 --> 00:15:25,376
خیلی خوب به نظر میای که فشار میدی
پرتقال تیم کجاست؟

201
00:15:25,377 --> 00:15:27,906
سال نو چینی. آن را
جشن گرفته است

202
00:15:27,907 --> 00:15:29,091
به مقداری یخ نیاز دارید

203
00:15:29,092 --> 00:15:31,778
بهتر است بقیه را با جین پر کنید.

204
00:15:31,779 --> 00:15:35,906
نگران نباش، نمی شود
بیدار بودن در ساعت های فرد

205
00:15:35,941 --> 00:15:37,934
به او گفتم که به یک چرت نیاز دارم.

206
00:15:37,935 --> 00:15:40,755
-بهش گفتی؟
- بله!

207
00:15:47,108 --> 00:15:49,784
بیدار شو عزیزم
ما به سمت چین حرکت می کنیم.

208
00:15:49,785 --> 00:15:52,182
آیا می توانی ندای شرق را بشنوی؟

209
00:15:52,183 --> 00:15:55,355
هزار زنگ چینی
زدن به سرم

210
00:15:55,356 --> 00:15:56,710
اینو بنوش

211
00:15:57,151 --> 00:15:58,526
من نتوانستم.

212
00:15:59,375 --> 00:16:02,651
طعم دهانم انگار همه چیز است
ارتش چین از آن عبور می کرد.

213
00:16:02,652 --> 00:16:05,852
این توضیح می دهد که چرا وجود دارد
یک کیسه در کت شما

214
00:16:06,332 --> 00:16:10,412
- آیا قبلاً داخل آن کیف را نگاه کرده ای؟
- نه، اما او خواهد کرد.

215
00:16:12,551 --> 00:16:13,554
شماره 3489261

216
00:16:13,555 --> 00:16:19,573
- منظورت اون دختره؟
- نه کلت 25 اتوماتیک.

217
00:16:19,619 --> 00:16:23,182
جوری حرف میزنی که میدونی
قرار بود باهاش ملاقات کنی

218
00:16:23,207 --> 00:16:24,619
اینطوری دارو گذشت.

219
00:16:24,620 --> 00:16:26,851
با نسخه دکتر Millbeck.

220
00:16:27,248 --> 00:16:27,876
وجود دارد...

221
00:16:27,877 --> 00:16:31,292
34.24 دلار یک نوار
از لب، غبار،

222
00:16:31,317 --> 00:16:34,151
دستمال یک زن
و یک تلگرام

223
00:16:34,152 --> 00:16:35,564
این نشان می دهد که
مست بودی

224
00:16:35,589 --> 00:16:37,243
در غیر این صورت، نکن
خیلی خوب یادت میاد

225
00:16:37,244 --> 00:16:40,128
اما یادم نمی آید
دختر کی بود؟

226
00:16:40,129 --> 00:16:44,320
- منو یادت هست، درسته؟
- بله، شما خیابان دلا هستید. - همین!

227
00:16:44,321 --> 00:16:47,851
پس به من دروغ نگو، بگو چقدر
زمانی که قصد دارید سفر خود به چین را به تعویق بیندازید.

228
00:16:47,852 --> 00:16:49,017
اصلا هیچی.

229
00:16:49,018 --> 00:16:51,100
دیشب بهش دادم
فرصتی برای صادق بودن

230
00:16:51,101 --> 00:16:53,259
و چه کسی این تلگرام را فرستاده است؟

231
00:16:54,862 --> 00:16:58,606
- منتظر جواب نهاییت هستم...
- تا امروز ساعت 5 عصر حداکثر

232
00:16:58,607 --> 00:17:00,782
خب فراموشش نمیکنم
چه کسی امضا را پاک کرد؟

233
00:17:00,783 --> 00:17:04,033
من نمی توانم آن را به خاطر بسپارم،
چون نمیدونستم

234
00:17:04,034 --> 00:17:07,651
- کاش می توانستم.
-نگاهت از اینجا خیلی دور است

235
00:17:07,652 --> 00:17:08,988
اما نه در چین، درست است؟

236
00:17:08,989 --> 00:17:10,231
تو اشتباه میکنی دلا

237
00:17:10,232 --> 00:17:14,701
دلم برای سوپ باله می خواهد
سوپ کوسه و لانه پرنده.

238
00:17:14,702 --> 00:17:17,550
من می دانم، اما اول شما خواهید داشت
برای روشن شدن راز کوچک

239
00:17:17,551 --> 00:17:19,851
تو هم مثل من میدونی
پس بهتره دست به کار بشی!

240
00:17:19,852 --> 00:17:21,469
من نمی خواهم کار کنم،
من نیاز به استراحت دارم

241
00:17:21,494 --> 00:17:22,682
شما نیاز به دوش آب سرد دارید.

242
00:17:22,683 --> 00:17:25,437
هر کسی فکر می کند که من
من منشی هستم و شما رئیس.

243
00:17:25,438 --> 00:17:26,496
- شاید من هستم.
- ها؟

244
00:17:26,497 --> 00:17:30,287
چین همچنان آنجا خواهد بود،
آنها قرار نیست دیوار را جابجا کنند.

245
00:17:39,519 --> 00:17:44,037
 �آقای میسون؟ این را به شما یادآوری می کنم
باید لباس هایت را در بیاوری.

246
00:17:44,038 --> 00:17:46,451
ممنون خانم خیابان

247
00:17:49,443 --> 00:17:51,279
- بعد از شما دکتر.
- ممنون

248
00:17:53,279 --> 00:17:56,089
- مریض کجاست؟
- یک لحظه

249
00:17:59,092 --> 00:18:01,083
اسپاد.

250
00:18:04,944 --> 00:18:08,274
- آقای دریک، دکتر میلبک.
-حالت چطوره؟

251
00:18:08,819 --> 00:18:11,353
او به من اجازه می دهد تا در اسرع وقت بیمار را ببینم
البته تا حد امکان

252
00:18:11,354 --> 00:18:14,624
بشین و ساکت شو یا
شما بیمار خواهید شد!

253
00:18:21,308 --> 00:18:22,978
- پری کجاست؟
- زیر دوش.

254
00:18:22,979 --> 00:18:26,053
- دکتر اونجاست.
- خیلی دیر، او بهبود یافت.

255
00:18:26,054 --> 00:18:27,756
-کارآگاه
-بله؟

256
00:18:30,151 --> 00:18:32,016
- دکتر اینجاست؟
- بله، آنجا.

257
00:18:32,041 --> 00:18:33,975
خب بیا عمل کنیم

258
00:18:36,161 --> 00:18:38,911
صبح بخیر دکتر
چه خوب که اومدی

259
00:18:38,912 --> 00:18:41,293
فهمیدم که دارم میام
در اینجا به یک بیمار مراجعه کنید

260
00:18:41,294 --> 00:18:42,693
خیلی خوبه که اینو باور کردی دکتر

261
00:18:42,694 --> 00:18:44,026
بشین

262
00:18:44,473 --> 00:18:47,408
فقط اطلاعات مهم را دریافت کنید
از دست اول ما، درسته؟

263
00:18:47,409 --> 00:18:49,064
من آن را انجام خواهم داد.

264
00:18:50,144 --> 00:18:54,523
دکتر، اجازه ندهید چاپلوسی
یک زن او را احمق می کند

265
00:18:54,524 --> 00:18:57,621
"میتونم بپرسم چیه؟"
الان مرا احمق می کند؟

266
00:18:57,622 --> 00:19:02,042
من پری میسون هستم. اگر نبودی
ای احمق، به دوستانت زهر نمی دادی.

267
00:19:02,043 --> 00:19:05,892
توصیه شما مهم خواهد بود اگر
می دانستم در مورد چه چیزی صحبت می کند.

268
00:19:05,893 --> 00:19:10,453
من در مورد رودا مونتین صحبت می کنم.
حالا بیایید در مورد او صحبت کنیم.

269
00:19:10,936 --> 00:19:14,323
چون قصد حرف زدن ندارم
از آن، بهتر است بروم.

270
00:19:14,324 --> 00:19:16,534
تو می مانی و من حرف می زنم.

271
00:19:16,694 --> 00:19:19,199
بعد شاید تو
من به شما اجازه می دهم صحبت کنید.

272
00:19:19,200 --> 00:19:22,044
از من چه می خواهی؟ به نظر می رسد
که از قبل همه چیز را می دانید

273
00:19:22,045 --> 00:19:23,646
اگر خانم مونتین را خیلی دوست دارید

274
00:19:23,671 --> 00:19:26,024
چگونه دهان خود را پر کنید
ابزار مرگ،

275
00:19:26,049 --> 00:19:28,693
حدس می زنم او را به اندازه کافی دوست دارد
همانطور که توضیح دهد.

276
00:19:28,694 --> 00:19:30,693
دارو فقط یکی
قرص خواب آور برای خوابیدن

277
00:19:30,694 --> 00:19:32,925
- خواب دائمی؟
-نه بهت میگم سم نیست.

278
00:19:32,926 --> 00:19:33,701
تفنگ است.

279
00:19:33,726 --> 00:19:36,026
رودا در مشکل بود،
من نیاز به محافظت داشتم

280
00:19:36,027 --> 00:19:39,543
حالا او اسلحه ندارد، فقط
تو برای محافظت از او و من

281
00:19:39,544 --> 00:19:43,192
به من بگو من و رودا کجا هستیم
من به شما می گویم چگونه از این وضعیت خلاص شوید.

282
00:19:43,193 --> 00:19:44,860
من حرفی برای گفتن ندارم.

283
00:19:44,861 --> 00:19:47,293
 �تأثیر نداشت
دوستی او با رودا،

284
00:19:47,318 --> 00:19:50,593
وقتی با کارل مونتین ازدواج کرد،
پسر میلیونر؟

285
00:19:50,594 --> 00:19:52,776
نمیدونم چرا دارم حرف میزنم
از این با غریبه ها

286
00:19:52,777 --> 00:19:56,747
من وکیل شما هستم �بدانید
چه کسی تلگرام را فرستاد؟

287
00:20:00,074 --> 00:20:01,895
من حرفی برای گفتن ندارم.

288
00:20:05,687 --> 00:20:08,139
- صبحانه من کجاست؟
- راهپیمایی!

289
00:20:08,140 --> 00:20:10,918
- و شما دکتر؟
- من؟

290
00:20:11,001 --> 00:20:13,675
باید خیلی خوب باشه
اسپادسی آن را تنظیم کرد.

291
00:20:14,441 --> 00:20:15,743
فکر می کنم کمی طول بکشد.

292
00:20:15,768 --> 00:20:18,402
خب به نظرم همینطوره
ما مرغ داریم

293
00:20:18,403 --> 00:20:21,051
تا حالا نخورده بودم
که برای صبحانه

294
00:20:21,076 --> 00:20:23,587
دکتر، غاز چگونه ترجیح می دهد؟

295
00:20:31,151 --> 00:20:34,651
- اما این خیلی نامنظم است قربان.
- اما من این را دریافت کردم، "خانم"،

296
00:20:34,652 --> 00:20:40,151
و این یک تجارت مهم است.
چقدر احمق بودم که فرستنده رو از دست دادم...

297
00:20:40,328 --> 00:20:42,958
لطفا، می توانید آن را برای من پیدا کنید؟

298
00:20:42,985 --> 00:20:47,789
- شما آقای مونتین هستید؟
- بله. -ببینم چیکار میتونم بکنم

299
00:20:50,116 --> 00:20:54,962
آقای مونتین، یک وجود دارد
برای شما تماس بگیرید

300
00:20:58,976 --> 00:21:03,187
سلام اون تو هستی دلا؟
چه چیزی برای من کشف کردی؟

301
00:21:03,251 --> 00:21:05,288
جواز ازدواج وجود دارد
هفته گذشته صادر شد ...

302
00:21:05,289 --> 00:21:07,162
گذشت به نام
کارل مونتین در پاسادنا.

303
00:21:07,163 --> 00:21:09,579
نام همسر است
رودا موکسلی، یک بیوه.

304
00:21:09,580 --> 00:21:11,831
بیوه ماکسلی
مرد با تابوت

305
00:21:11,832 --> 00:21:14,883
گوش کن عزیزم، با وارنر و شرکت تماس بگیر.

306
00:21:14,884 --> 00:21:18,951
و ببینید آیا وارد شده است
تماس با شوهرش،

307
00:21:18,952 --> 00:21:20,751
من آدرس را می خواهم، باشه؟

308
00:21:20,752 --> 00:21:24,232
خیر و در صورت علاقه
لهجه اش خیلی بد است

309
00:21:27,836 --> 00:21:28,899
اینجاست قربان

310
00:21:28,900 --> 00:21:32,651
نام فرستنده،
آقای مونتین، گرگوری ماکسلی است.

311
00:21:32,652 --> 00:21:36,951
- ماکسلی؟ بله، می دانم.
- بله، می دانیم.

312
00:21:36,952 --> 00:21:39,651
- اما آدرس ...
- 360 Norwalk.

313
00:21:40,408 --> 00:21:44,651
-اینم آقا.
- "مرسی"! - "مرسی"!

314
00:21:51,208 --> 00:21:53,100
من هنوز می خواهم از چین به کشتی برسم.

315
00:21:53,101 --> 00:21:55,965
بله، اما چگونه؟
این شبیه یک پازل چینی است.

316
00:21:55,966 --> 00:21:58,550
این به این دلیل است که شما دارید
یک ذهن ساده، اسپادسی

317
00:21:58,551 --> 00:22:01,987
دوست ما رودا این فکر را کرد
او چهار سال بیوه بود،

318
00:22:01,988 --> 00:22:03,739
و من فکر کردم تبدیل خواهد شد
دوباره در دوست دختر

319
00:22:03,864 --> 00:22:05,824
- بله، نه؟
- بله!

320
00:22:06,851 --> 00:22:10,081
و به همین دلیل شوهر اولش بوده است
مرده بازی می کند و منتظر اوست.

321
00:22:10,082 --> 00:22:13,122
اکنون ظاهر شده است و
داره فشار میاره

322
00:22:14,289 --> 00:22:18,151
- "بهانه موی."
- راحت، اسپادسی.

323
00:22:25,351 --> 00:22:27,288
بمون من تنهایی انجامش میدم

324
00:22:27,289 --> 00:22:31,991
ما نمی خواهیم ماکسلی را بترسانیم
بگذار دوباره به تابوتش برود.

325
00:22:46,789 --> 00:22:48,138
<i>� برو جلو!</i>

326
00:22:52,301 --> 00:22:54,591
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

327
00:22:56,062 --> 00:22:58,572
من اینجا هستم تا نماینده رودا باشم.

328
00:22:58,864 --> 00:23:01,722
-رودا یادت هست؟
- یادم هست؟

329
00:23:01,851 --> 00:23:04,833
به یاد داشته باشید، 4 سال پیش،
قبل از اینکه بمیری

330
00:23:04,834 --> 00:23:05,960
آیا من مرده ام؟

331
00:23:05,961 --> 00:23:08,951
من دقیقاً این را نمی گویم. نه همه چیز
دنیا برای انجام آن بسیار هوشمند است

332
00:23:08,952 --> 00:23:10,773
ترفند هندی چوبی

333
00:23:10,774 --> 00:23:14,178
"پس آن را از سرخپوستان بشناسید
چوب؟ به نظر شما اشکالی ندارد؟

334
00:23:14,179 --> 00:23:17,351
من فکر می کنم بد است که بوده است
منتظر 4 سال برای جمع آوری

335
00:23:17,352 --> 00:23:20,647
حتی یک مرد باهوش
تا به حال یک اشتباه کوچک انجام دهید

336
00:23:20,648 --> 00:23:24,694
- اشتباه بزرگی کردی ماکسلی.
- تو هم دوست.

337
00:23:24,695 --> 00:23:26,813
من ماکسلی نیستم

338
00:23:27,231 --> 00:23:31,371
اگر می خواهید خالق را ببینید
ماکسلی پلن، آنجاست.

339
00:23:32,651 --> 00:23:35,848
اوه، متشکرم.

340
00:23:39,932 --> 00:23:43,307
- تو، موکسلی نیستی، درسته؟
- نه، اگر بتوانم کمکش کنم.

341
00:23:43,308 --> 00:23:45,281
ماکسلی هست

342
00:23:51,124 --> 00:23:53,708
آه

343
00:23:59,439 --> 00:24:04,789
این چیزی است که برای کسانی که
آنها بیش از حد باهوش هستند خوب خوب بهش نگاه کن

344
00:24:08,646 --> 00:24:11,519
- مرده، ها؟
- کشف بزرگ

345
00:24:11,520 --> 00:24:15,900
اسمت را به ما بده تا باشیم
مطمئن باشید که تمام اعتبار را دریافت خواهید کرد.

346
00:24:17,577 --> 00:24:18,635
از تلفن دور شو!

347
00:24:18,660 --> 00:24:20,751
تفنگ را کنار بگذار،
میتونستم چیزی بشکنم

348
00:24:20,752 --> 00:24:22,251
اون تو هستی پری؟

349
00:24:22,252 --> 00:24:24,901
- خدا رحمت کنه
- سلام ویلبر.

350
00:24:24,902 --> 00:24:29,428
مشکلی نیست این نیست
دزد یک آشپز است.

351
00:24:30,159 --> 00:24:31,647
و یکی از بهترین های دنیا.

352
00:24:31,648 --> 00:24:34,430
تخم مرغ های همزده شما بو می دهد
به کیک اسفنجی هلو.

353
00:24:34,431 --> 00:24:36,451
سلام؟

354
00:24:37,025 --> 00:24:39,473
مرا با خیابان خانم قرار بده،
لطفا، من آقای میسون هستم.

355
00:24:39,474 --> 00:24:41,193
پری میسون نیست؟

356
00:24:41,194 --> 00:24:45,451
حالا متوجه شدی؟
کتاب آبی را نخوانده ای؟

357
00:24:45,894 --> 00:24:48,832
سلام دلا چه خبری
پمپ بنزین هست؟

358
00:24:48,833 --> 00:24:51,051
بنزین و آب خریداری شد

359
00:24:51,052 --> 00:24:53,251
به نام کارل دبلیو مونتین.

360
00:24:53,471 --> 00:24:56,284
در 2309 خیابان هورتون.

361
00:24:56,577 --> 00:24:59,750
- داری؟
- بله. ممنون خانم خوب

362
00:24:59,751 --> 00:25:01,721
خوش اومدی مرد خوب

363
00:25:03,323 --> 00:25:06,507
این یک قتل است
جالبه پری

364
00:25:06,796 --> 00:25:09,600
باید در موردش می خواندم
او در روزنامه های چینی.

365
00:25:09,601 --> 00:25:12,559
او برای چه کسی کار می کند؟
همسر یا برای مرده؟

366
00:25:12,560 --> 00:25:13,271
چه اتفاقی افتاد؟

367
00:25:13,272 --> 00:25:15,050
تنها چیزی که می دانم این است
آنچه روی زمین می بینید

368
00:25:15,051 --> 00:25:19,751
آقای ماکسلی، این بار نخواهید کرد
شما آن را با یک هندی چوبی معاوضه خواهید کرد.

369
00:25:20,029 --> 00:25:22,792
آیا می دانی چگونه او مرد؟

370
00:25:22,851 --> 00:25:24,639
یه چیزی اول از همه،

371
00:25:24,640 --> 00:25:29,351
همسایگان گزارش کردند
که یک نفر ساعت 2:30 آنجا بود

372
00:25:29,352 --> 00:25:30,692
برهم زدن آرامش

373
00:25:31,057 --> 00:25:32,935
این یک ملاحظه خوب است.

374
00:25:33,191 --> 00:25:35,280
کسی سر و صدا کرد
در این آپارتمان

375
00:25:35,281 --> 00:25:39,101
مطمئناً آقای ماکسلی وارد است
وضعیت بد خنجر در پشت

376
00:25:39,102 --> 00:25:40,951
برای کشتن هرکس کافی است

377
00:25:40,952 --> 00:25:41,951
آیا اثر انگشت وجود دارد؟

378
00:25:41,976 --> 00:25:43,906
ما حتی نداریم
چاقو را پیدا کرد

379
00:25:43,907 --> 00:25:45,295
شما می گوید یک زن این کار را کرده است؟

380
00:25:45,296 --> 00:25:47,849
عده ای که از خیابان رد شدند
آنها می گویند قبل از سر و صدا

381
00:25:47,850 --> 00:25:50,017
از شیشه شکسته
صدای زن را شنیدم.

382
00:25:50,951 --> 00:25:53,651
- سلام جیم
- سلام فرانک.

383
00:25:55,255 --> 00:25:57,751
- سلام جو.
- سلام، ویلبر، آیا این را فهمیدی؟

384
00:25:57,752 --> 00:25:59,742
- طبق معمول.
- سلام جو.

385
00:26:00,392 --> 00:26:05,107
- فکر می کردم او به چین رفته است.
- فکر نمی کردم جو، من امیدوار بودم.

386
00:26:05,108 --> 00:26:07,501
من امیدوارم که آقای میسون را پیدا کنم
کنار جسد ایستاده

387
00:26:07,502 --> 00:26:08,901
با تفنگ سیگار کشیدن

388
00:26:08,902 --> 00:26:11,194
تازه اومده ولی
شما همه چیز را می دانید، رئیس.

389
00:26:11,195 --> 00:26:13,256
او می تواند کارآگاه باشد
رئیس به جای تو، لوکاس،

390
00:26:13,281 --> 00:26:14,401
او می داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

391
00:26:14,402 --> 00:26:16,125
به هر حال میسون
"تو اینجا چیکار میکنی؟"

392
00:26:16,126 --> 00:26:19,495
یک دیدار دوستانه،
پزشک قانونی مرا دعوت کرد.

393
00:26:19,496 --> 00:26:22,838
بله، می خواستم دستور پخت را از شما بپرسم.
اونی که کوکی های یخ زده داره

394
00:26:22,839 --> 00:26:26,126
او در مورد کلوچه ها صحبت نکرد، او صحبت کرد
ماکسلی و خانمی به نام رودا.

395
00:26:26,127 --> 00:26:28,161
و در مورد موشکی که در آن
ماکسلی کار می کرد.

396
00:26:28,162 --> 00:26:29,095
رودا کیست؟

397
00:26:29,120 --> 00:26:31,779
من نمی خواهم بدانم، فقط
این شما را گیج می کند.

398
00:26:31,780 --> 00:26:33,060
چند کلید پیدا کردیم

399
00:26:33,085 --> 00:26:35,301
که متعلق به
درب نزدیک بدنه

400
00:26:35,302 --> 00:26:36,871
آنها به ما خواهند گفت که رودا کی بود.

401
00:26:36,872 --> 00:26:39,451
این یک چیز را به من می گوید
پلیس می دانست و من نمی دانستم.

402
00:26:39,452 --> 00:26:40,651
اما فقط یک چیز.

403
00:26:40,652 --> 00:26:44,064
میسون با تلفن تماس گرفت.
و روی یک کاغذ چیزی نوشت.

404
00:26:44,065 --> 00:26:48,951
- میسون، چی بود؟
- من به شما می گویم، فقط کمی موسیقی.

405
00:26:49,227 --> 00:26:53,151
خداحافظ بچه ها! همانطور که می گوید
پزشکی قانونی، "ما همدیگر را خواهیم دید."

406
00:26:53,732 --> 00:26:55,178
تو دوستان خوبی داری، ویلبر.

407
00:26:55,203 --> 00:26:57,450
حتی تو
من آشپزخانه شما را می خواهم.

408
00:26:57,451 --> 00:27:01,581
من دوست دارم اگر این کار را انجام دهد
در چین بیایید آن کلیدها را ببینیم.

409
00:27:07,356 --> 00:27:10,255
2309 خیابان هورتون،
بدون اتلاف لحظه ای

410
00:27:10,256 --> 00:27:11,547
خوب رئیس

411
00:27:15,351 --> 00:27:17,658
به نظر می رسد زیاد بوده اند
مشکلات مربوط به موضوع ماکسلی

412
00:27:17,659 --> 00:27:19,533
نه، اسپادسی، به شما بستگی دارد
شما می توانستید از عهده آن برآیید.

413
00:27:19,534 --> 00:27:20,751
آیا او را به جای او گذاشته اید؟

414
00:27:20,752 --> 00:27:25,500
یکی دیگه داره عالی کار میکنه
کار گذاشتن ماکسلی به جای او.

415
00:27:25,501 --> 00:27:27,151
بله.

416
00:27:43,181 --> 00:27:47,401
اوه متاسفم من به دنبال رودا مونتین هستم.

417
00:27:47,752 --> 00:27:51,206
- اینجا نیست.
- فکر نمی کنی؟ - بله، نه.

418
00:27:51,607 --> 00:27:54,527
- تو کی هستی؟
- شوهرش، دیگه هیچی.

419
00:27:54,692 --> 00:27:56,782
یکی از شوهرانش، دیگر هیچ.

420
00:27:58,751 --> 00:28:02,913
میدونم چقدر اذیتت میکنه
برای پاسخ به تماس شما برای شما

421
00:28:02,914 --> 00:28:06,413
بله؟ نه، این است
نوار یک سالن

422
00:28:06,414 --> 00:28:10,262
ما غذا می خوریم
افرادی با این نام ها

423
00:28:11,145 --> 00:28:12,018
اون کی بود؟

424
00:28:12,043 --> 00:28:14,639
جو لوکاس، کارآگاه
رئیس پلیس.

425
00:28:14,640 --> 00:28:18,310
به اینجا خواهد رسید. در صورت عدم
میدونی، ما پری میسون هستیم.

426
00:28:18,668 --> 00:28:21,512
بنشین، مونتین، بنشین
پاهایش خم می شود

427
00:28:21,513 --> 00:28:23,327
پلیس چه می خواهد؟
چی میخوای؟

428
00:28:23,352 --> 00:28:24,521
من می خواهم به رودا کمک کنم.

429
00:28:24,522 --> 00:28:25,726
کجاست؟

430
00:28:25,751 --> 00:28:29,339
کاش میتونستم بهت بگم ها
حالت بسیار عجیب در تمام روز

431
00:28:29,340 --> 00:28:31,875
چند وقت پیش آمد و فرستاد
فوری یک حمام،

432
00:28:31,876 --> 00:28:33,987
سپس کیف کوچکی را برداشت و رفت.

433
00:28:33,988 --> 00:28:37,672
- فوری، ها؟ یه کیف کوچیک
- بله. - چی بهت گفت؟

434
00:28:37,673 --> 00:28:40,101
تنها رفتن تنها بود
راهی برای جلوگیری از رسوایی

435
00:28:40,102 --> 00:28:41,317
چه رسوایی؟

436
00:28:43,151 --> 00:28:45,402
- من نمی دانم.
- باید یه چیزی بدونی

437
00:28:45,403 --> 00:28:47,733
اینجا برای شما خیلی سرد است؟

438
00:28:48,453 --> 00:28:51,699
هر کسی احساس آشفتگی می کند
اگر همسرش همینطور رفته بود.

439
00:28:51,700 --> 00:28:53,296
و پلیس می خواست وارد شود؟

440
00:28:53,297 --> 00:28:57,416
آنها چه می خواهند؟ چرا همه
دنیا کمتر از من می داند؟ منصفانه نیست.

441
00:28:57,417 --> 00:29:00,015
شاید دانستن آن
اعصاب را آرام خواهد کرد.

442
00:29:00,016 --> 00:29:02,228
کمی بعد از ساعت 2 صبح امروز

443
00:29:02,229 --> 00:29:05,816
شوهر سابق به قتل رسید
از همسرش گریگوری ماکسلی.

444
00:29:05,817 --> 00:29:07,240
رودا این کار را نمی کند. او این کار را نکرد.

445
00:29:07,241 --> 00:29:09,612
پلیس تعدادی را پیدا کرد
کلیدهای کنار بدنه

446
00:29:09,613 --> 00:29:12,577
فریادهایی که شنیده شد
انگار همسرش را مقصر می دانند.

447
00:29:12,578 --> 00:29:13,889
پدرم می تواند من را از این وضعیت خلاص کند.

448
00:29:13,890 --> 00:29:15,651
نه حتی با همه
میلیون از مونتینز

449
00:29:15,652 --> 00:29:16,743
بله، اما می توانستم به او بگویم.

450
00:29:16,768 --> 00:29:18,652
تا به حال هیچ اتفاقی نیفتاده بود
بنابراین در خانواده ما

451
00:29:18,653 --> 00:29:20,256
نمی دانم با من چه خواهد کرد.

452
00:29:20,257 --> 00:29:22,476
وحشتناک است آقای
میسون، چیکار میتونم بکنم؟

453
00:29:22,477 --> 00:29:25,111
بهترین کار این بود،
همیشه هیچ کاری نکن

454
00:29:25,112 --> 00:29:27,459
اما احتمالا حتی
که خیلی زیاد بود

455
00:29:27,460 --> 00:29:29,591
این رسوایی من را نابود می کند
به من و همچنین به پدرم.

456
00:29:29,592 --> 00:29:32,271
قرار است از او تحقیق کنند.
یک کلمه حرف نزن

457
00:29:32,272 --> 00:29:35,561
- اما من نمی توانم حقایق را پنهان کنم.
-خفه شو تا جایی که ممکنه!

458
00:29:35,562 --> 00:29:38,317
شوهر نمی تواند علیه آن شهادت دهد
همسرش در تحقیقات جنایی

459
00:29:38,318 --> 00:29:39,901
اما آنها مرا وادار به صحبت می کنند.

460
00:29:39,902 --> 00:29:44,162
از رفتن رودا متاسفم
با چنین پرنده کوچکی بپیوندید

461
00:29:50,954 --> 00:29:53,571
سلام؟

462
00:29:55,823 --> 00:29:58,808
با همه ماشین ها تماس بگیرید
توجه به تمامی خودروها

463
00:29:58,809 --> 00:30:00,420
جستجو در تمام فرودگاه ها

464
00:30:00,445 --> 00:30:02,988
به زن مظنون
قتل ماکسلی

465
00:30:02,989 --> 00:30:08,089
نام مظنون: رودا مونتین.
توضیحات به شرح زیر است: ...

466
00:30:16,480 --> 00:30:19,572
چرا به فرودگاه؟
آیا قصد دارید به چین پرواز کنید؟

467
00:30:19,573 --> 00:30:24,133
عجله کن اسپادسی دوست من لوکاس
روی پاشنه ما داغ است.

468
00:30:32,551 --> 00:30:35,749
ما از شر آنها خلاص خواهیم شد
اگر توقف کنیم بهتر است.

469
00:30:35,750 --> 00:30:38,391
پلیس از سال 1931 مرا تعقیب نکرده است.

470
00:30:39,684 --> 00:30:41,851
میسون به فرودگاه می رود.

471
00:30:53,351 --> 00:30:55,732
چگونه می دانید که قرار است این کار را انجام دهید؟
در فرودگاه پیدا کنید؟

472
00:30:55,733 --> 00:30:58,018
صندوق عقب را فرستاد و
یک کیف مسافرتی حمل کنید

473
00:30:58,019 --> 00:31:00,051
یعنی می رود
برای سفر سریع و بلند

474
00:31:00,052 --> 00:31:02,682
این چیزها در کمترین زمان از بین می روند.

475
00:31:02,762 --> 00:31:05,050
اگر از هواپیما پیاده شوید،
یعنی داره فرار میکنه

476
00:31:05,051 --> 00:31:06,741
و سپس آن را دریافت می کنیم.

477
00:31:14,351 --> 00:31:16,161
انگار فرار کردیم

478
00:31:32,883 --> 00:31:36,574
<i>خروج</i>

479
00:31:36,824 --> 00:31:39,150
میخوای نگهشون دارم؟
من کمی جیو جیتسو بلدم.

480
00:31:39,151 --> 00:31:41,444
آنها نمی توانند او را دستگیر کنند
اگر آن را پیدا نکنند

481
00:31:41,445 --> 00:31:44,485
نزدیک بمان
پنجره صورتحساب

482
00:31:57,951 --> 00:32:01,880
فرانسیس، عزیزم، او آدم وحشتناکی بود
خطا آن زن خواهر من بود.

483
00:32:01,881 --> 00:32:05,734
آیا می دانید چه اتفاقی می افتد؟
بیا عزیزم بیا با هم ازدواج کنیم

484
00:32:05,735 --> 00:32:10,055
به محض اینکه به کابین بروید
شما می توانید، من به زودی با شما خواهم بود.

485
00:32:14,450 --> 00:32:15,829
اسپادسی!

486
00:32:25,399 --> 00:32:28,549
- آیا می توانم یک جعبه کبریت داشته باشم؟
- برو.

487
00:32:37,058 --> 00:32:38,317
متشکرم.

488
00:32:47,355 --> 00:32:49,187
- روی زمین دراز بکش!
-جا نیست!

489
00:32:49,212 --> 00:32:50,423
دراز بکشید و فضا ایجاد کنید.

490
00:32:50,424 --> 00:32:54,554
در حال حاضر، بیشترین است
راحت در دنیا برای تو

491
00:33:07,508 --> 00:33:09,490
- اونجا هست
- خیلی خوبه

492
00:33:09,651 --> 00:33:11,451
من پارک خواهم کرد.

493
00:33:11,452 --> 00:33:14,202
سلام، "پرسشگر"؟
با توتس هاوارد.

494
00:33:14,226 --> 00:33:16,500
بهش بگو من دارم
کنجکاوی در مورد عروس،

495
00:33:16,501 --> 00:33:18,516
شوهرش حتما مرده

496
00:33:18,517 --> 00:33:20,327
پری منظورت چیه؟

497
00:33:21,811 --> 00:33:24,331
- سلام؟
- سلام، توتس، پری میسون.

498
00:33:24,451 --> 00:33:26,983
من در یک قفل شده ام
کابین با رودا مونتین.

499
00:33:26,984 --> 00:33:31,988
زن جوانی که سعی در گرفتن آن دارند
برای قتل گریگوری ماکسلی

500
00:33:31,989 --> 00:33:35,650
تا به حال در مورد آن خوانده اید
قتل در روزنامه های دیگر

501
00:33:35,651 --> 00:33:39,150
من در فرودگاه هستم، در محاصره
از کارآگاهان پلیس

502
00:33:39,151 --> 00:33:41,651
از این هم بدتر است.

503
00:33:42,618 --> 00:33:46,650
تو را تا ته فرو برده است.
میخوای برم اونجا و نجاتت بدم؟

504
00:33:46,651 --> 00:33:48,747
اگر به اندازه کافی طولانی شود
سریع، "پرسشگر"

505
00:33:48,748 --> 00:33:51,185
من افتخار گرفتن را خواهم داشت
به قاتل زیبا

506
00:33:51,186 --> 00:33:52,664
باشه

507
00:33:54,053 --> 00:33:56,627
"تو قرار نیست مرا به کسی بسپاری."
به جرمی که مرتکب نشده ام!

508
00:33:56,628 --> 00:33:59,650
صدا و سر خود را پایین بیاورید
و به من بگو چه اتفاقی افتاده است

509
00:33:59,651 --> 00:34:01,855
من نمی دانم. حتی نه
می دانستم که مرده است.

510
00:34:01,856 --> 00:34:05,576
خب ضعیف شده
با فرار از خودش حمایت کند

511
00:34:05,654 --> 00:34:08,750
می دانستم که رسوایی پیش خواهد آمد و این کار را نکردم
می خواستم ببینم شوهرم درگیر ماجراست.

512
00:34:08,751 --> 00:34:10,181
سرت را پایین بیاور

513
00:34:10,223 --> 00:34:12,661
من فکر می کردم ماکسلی مرده است.
4 سال پیش واقعا!

514
00:34:12,662 --> 00:34:14,451
میدونم و ماکسلی فکر میکرد
وقتی ازدواج کردی

515
00:34:14,452 --> 00:34:17,464
با پسر پولدار که
می تواند برگردد و پیشرفت کند.

516
00:34:17,465 --> 00:34:18,912
اما چه شد؟

517
00:34:18,913 --> 00:34:22,185
ماکسلی گفت اگر پول نداشته باشد
در ساعت 2 بامداد مشکل ایجاد می کند.

518
00:34:22,186 --> 00:34:24,720
پول نگرفتی اما هنوز
بنابراین، شما به آپارتمان او رفتید، درست است؟

519
00:34:24,732 --> 00:34:25,581
بله.

520
00:34:25,582 --> 00:34:27,378
عصبانی شدم، نه
می دانستم با آن چه کنم.

521
00:34:27,379 --> 00:34:29,056
یک نفر خیلی خوب از او مراقبت کرد.

522
00:34:29,057 --> 00:34:30,071
سازمان بهداشت جهانی؟

523
00:34:30,072 --> 00:34:32,551
من نمی دانم. به من ضربه زد و بعد
چراغ ها خاموش شد

524
00:34:32,552 --> 00:34:34,402
اما من او را نکشتم، قسم می خورم.

525
00:34:34,451 --> 00:34:35,929
امیدوارم نه.

526
00:34:36,978 --> 00:34:39,387
اما اگر نمی خواهید به دار آویخته شوید،

527
00:34:39,388 --> 00:34:42,828
ما به چیزی بیشتر از
امید و سوگند

528
00:34:48,050 --> 00:34:49,664
- سلام؟
- سلام فرودگاه...

529
00:34:49,665 --> 00:34:53,620
مرد بسیار عجیبی در کیوسک وجود دارد
خواندن مجله ای که برای آن پولی نپرداخته اید.

530
00:34:53,621 --> 00:34:56,250
- بهش بگو سوار بشه
- خیلی خوبه

531
00:34:56,251 --> 00:35:00,317
هی، دوست! � اونی که از
کیوسک! روی تلفن.

532
00:35:06,151 --> 00:35:07,114
سلام؟

533
00:35:07,126 --> 00:35:10,051
اسپادسی، توتس هاوارد
به زودی اینجا خواهد بود

534
00:35:10,052 --> 00:35:15,242
میخوام قبلش باهاش حرف بزنم
آن دو کارآگاه روی من پریدند.

535
00:35:15,882 --> 00:35:18,852
- What do I do, the usual thing?
- نه آنها

536
00:35:18,885 --> 00:35:22,616
When Toots arrives, give him a good
hit the one you are closest to.

537
00:35:22,628 --> 00:35:23,875
خیلی خوبه

538
00:35:23,876 --> 00:35:25,736
Perry, what are we going to do?

539
00:35:25,851 --> 00:35:28,231
- Whatever happens, don't talk.
- خیلی خوبه

540
00:35:28,232 --> 00:35:29,995
The Prosecutor will make you
سوالات زیادی

541
00:35:30,020 --> 00:35:32,198
I will do everything possible
تا شما به آنها پاسخ دهید

542
00:35:32,199 --> 00:35:34,188
تو باید به من قول بدهی
that you won't say anything.

543
00:35:34,200 --> 00:35:35,317
بهت قول میدم پری

544
00:35:35,318 --> 00:35:37,318
Tell me you won't open the
mouth if I'm not with you.

545
00:35:37,319 --> 00:35:39,469
He wouldn't speak, he wouldn't know what to say.

546
00:35:39,470 --> 00:35:41,351
Anything would be too much.

547
00:35:41,352 --> 00:35:44,433
I wonder how much it costs
اجاره این مکان

548
00:35:44,434 --> 00:35:48,174
شاید به شما تخفیف بدهند
اگر شش ماه استخدام کنید

549
00:35:48,288 --> 00:35:49,850
<i>خداحافظ.</i>

550
00:36:14,219 --> 00:36:15,830
میخوای منو بزنی؟

551
00:36:24,993 --> 00:36:26,407
توتس!

552
00:36:29,431 --> 00:36:33,651
به ذهنت برس: حرف نزن!
- باشه، باشه

553
00:36:33,984 --> 00:36:35,871
این توتس هاوارد است،
با او خوب خواهی شد.

554
00:36:35,883 --> 00:36:36,516
سلام پری.

555
00:36:36,517 --> 00:36:38,051
- توتس، این رودا مونتین است.
-حالش چطوره؟

556
00:36:38,052 --> 00:36:40,302
داوطلبانه داده می شود
به شما آقایان

557
00:36:40,327 --> 00:36:41,690
نمایندگان Enquirer

558
00:36:41,691 --> 00:36:45,261
- اشکالی نداره پری.
- یک لحظه لطفا. عکس!

559
00:36:45,323 --> 00:36:46,292
هی، این یعنی چی؟

560
00:36:46,304 --> 00:36:48,301
خانم رودا مونتین
داوطلبانه تسلیم می شود ...

561
00:36:48,302 --> 00:36:49,351
و در دستان قرار می گیرد
رسانه ها

562
00:36:49,352 --> 00:36:51,650
میسون، اگر فکر می‌کنی می‌خواهی
دور شدن از آن دیوانگی است

563
00:36:51,651 --> 00:36:54,984
اگر فکر می کنید اینطوری نمی شود،
شروع کن ببین چقدر دیوونه ام

564
00:36:54,985 --> 00:36:57,781
- ولش کن فرد، دینامیت است.
- جوان، تو بازداشتی!

565
00:36:57,782 --> 00:37:01,088
خیلی سریع نیست، خانم رودا مونتین
به "پرسشگر" داده شده است.

566
00:37:01,089 --> 00:37:02,677
او با وکیلش نزد شما خواهد آمد

567
00:37:02,702 --> 00:37:05,470
به محض اینکه داشته باشیم
انحصاری ارائه شده است.

568
00:37:05,471 --> 00:37:07,401
خوب، ما یکی را انجام می دهیم
استثنا برای "Enquirer".

569
00:37:07,402 --> 00:37:10,020
اگر در نهایت موفق شدیم، مهم نیست
چقدر باید صبر کنیم

570
00:37:10,021 --> 00:37:13,041
برای صفحات از
"Enquirer" معامله عادلانه ای است.

571
00:37:13,042 --> 00:37:15,651
عموم مردم را خواهد داشت
آمریکایی برای حل این پرونده.

572
00:37:15,652 --> 00:37:17,451
تو مایه ننگی!

573
00:37:17,749 --> 00:37:22,479
یه همچین توهین دیگه ای چاق من
من و دوست کتش را پاره می کنیم.

574
00:37:22,626 --> 00:37:25,244
تنها با کمک
دوست من اسپادسی دریک

575
00:37:25,245 --> 00:37:27,625
کجا؟... اسپادسی!

576
00:37:27,801 --> 00:37:29,851
-بله؟
- بیا

577
00:37:29,852 --> 00:37:31,650
-به من نیاز داری؟
- بله!

578
00:37:34,002 --> 00:37:38,317
- بدون من چیکار می کنی؟
- میرم دستت رو بفشارم.

579
00:37:44,551 --> 00:37:47,679
"میتونم باهاش ​​صحبت کنم؟"
دادستان منطقه؟

580
00:37:52,939 --> 00:37:54,242
سلام استیسی

581
00:37:54,584 --> 00:37:58,063
فکر می کنید تا کی می توانید
مشتریم را از من پنهان کنم؟

582
00:37:58,064 --> 00:38:00,047
من می توانم آن را از
صافی پای لوکاس

583
00:38:00,059 --> 00:38:02,101
اما از محترمان
دادستان منطقه ...

584
00:38:02,102 --> 00:38:04,868
چرا ازش نمیپرسی
"پرسشگر" برای پیدا کردن او؟

585
00:38:04,869 --> 00:38:07,389
این روزنامه نگاران خیلی خوب با هم همکاری می کنند.

586
00:38:08,071 --> 00:38:13,996
شوهر؟ شما آن را در
وقتی به دادگاه می رود.

587
00:38:14,322 --> 00:38:17,206
این قرار نیست کمک کند. شما خواندن بلدید، نه؟

588
00:38:17,540 --> 00:38:20,280
فکر کردم شاید او قانون را خوانده است.

589
00:38:20,511 --> 00:38:22,276
آیا او این کار را کرد؟ خیلی خوبه

590
00:38:22,642 --> 00:38:24,555
قانون تغییر نمی کند،
نه حتی برای تو

591
00:38:24,556 --> 00:38:26,851
شوهر نمی تواند شهادت دهد
علیه همسرش

592
00:38:26,852 --> 00:38:28,206
در تحقیقات جنایی

593
00:38:28,207 --> 00:38:29,801
حتی خودت هم اینو میدونی

594
00:38:30,892 --> 00:38:34,271
- میبینم - مونتین بیرون است.
-پدر شاه...

595
00:38:34,272 --> 00:38:35,063
چه شکلی است؟

596
00:38:35,075 --> 00:38:36,850
انگار میدونی
همه چیز در مورد چیست

597
00:38:36,851 --> 00:38:38,858
بیش از 60 سال، دهان
صورت پوکری فشرده

598
00:38:38,859 --> 00:38:41,742
می فهمم. سی کامل.
فیلیپ مونتین پاسادنا.

599
00:38:41,743 --> 00:38:44,353
گرد و غبارش را پاک می کنم و اجازه می دهم وارد شود.

600
00:38:46,451 --> 00:38:48,861
- برو آقای مونتین.
- ممنون

601
00:38:49,456 --> 00:38:51,651
-حالش چطوره؟
- آقای میسون.

602
00:38:52,019 --> 00:38:54,401
بنشین، آقای مونتین،
منتظرش بودم

603
00:38:54,402 --> 00:38:56,151
و امیدوارم که آورده باشید
دسته چک من

604
00:38:56,152 --> 00:38:59,181
البته من قبلا هستم
دفاع از عروسش

605
00:38:59,182 --> 00:39:03,127
و، البته، شما در حال حاضر وارد شده اید
به مبلغ چک خود توجه کنید

606
00:39:03,128 --> 00:39:04,309
البته.

607
00:39:04,545 --> 00:39:07,076
آقای میسون من حاضرم
دو برابر کردن مقدار،

608
00:39:07,077 --> 00:39:10,806
اگه موافقی منو ترک کن
نتیجه کامل را تعیین کنید

609
00:39:10,807 --> 00:39:11,991
اوه!

610
00:39:12,704 --> 00:39:15,317
-بشین آقای مونتین.
- ممنون

611
00:39:15,807 --> 00:39:18,543
و نظرت را به من بگو
یک نتیجه کامل

612
00:39:18,544 --> 00:39:22,250
پسرم با زنی ازدواج کرد که
او فقط به کیف پول خود احساس محبت می کند.

613
00:39:22,251 --> 00:39:24,404
- منظورت رودا، درسته؟
- بله، بله.

614
00:39:24,405 --> 00:39:27,357
زنی که زندگی اش
قبلی به سختی مناسب بود

615
00:39:27,358 --> 00:39:29,801
بله، حتی می گویند
دوستان وکیل داشتم.

616
00:39:29,802 --> 00:39:33,302
زنی که حتی بعد از
ازدواج کرد و ملاقات های مخفی داشت

617
00:39:33,303 --> 00:39:35,537
با یک دکتر جوان به نام میلبک.

618
00:39:35,538 --> 00:39:37,838
و با شوهر قبلیش

619
00:39:38,258 --> 00:39:43,652
من فکر می کنم بهتر است من را آزاد کنم
پسر این ازدواج ناگوار

620
00:39:43,769 --> 00:39:47,795
من می بینم که قصد شما این است که آن را پیدا کنید
ازدواج پسر شما غیر قانونی است

621
00:39:47,796 --> 00:39:53,456
این دقیقاً همان چیزی است
من قصد دارم این کار را به هر قیمتی انجام دهم.

622
00:39:54,651 --> 00:39:56,905
حتی اگه قیمتش باشه
زندگی خانم مونتین؟

623
00:39:56,906 --> 00:39:58,906
پول زیادی به دست آوردم
در زمان من، مرد جوان،

624
00:39:58,907 --> 00:40:01,527
اما من متوجه نشدم که نرم است.

625
00:40:02,060 --> 00:40:07,324
برای من هم بد نشده حقیر
راه، به خصوص یک نرم.

626
00:40:07,325 --> 00:40:10,650
من از یک زن متهم دفاع می کنم
قتل، آقای مونتین

627
00:40:10,651 --> 00:40:13,280
و ایده من دفاع از آن است
تا جایی که می توانم

628
00:40:13,281 --> 00:40:17,250
- پس پیشنهاد من را رد کن.
- به نرمی که ممکن است.

629
00:40:17,251 --> 00:40:20,024
سپس من باید تلاش کنم
با دادستان منطقه

630
00:40:20,025 --> 00:40:21,105
من تصور می کنم که خواهد شد.

631
00:40:21,106 --> 00:40:23,320
اگرچه من آن را توصیه نمی کنم.

632
00:40:23,332 --> 00:40:26,632
بهت قول میدم یه نبرد
بسیار جالب

633
00:40:26,731 --> 00:40:30,700
- برای بدست آوردنش هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم.
- امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.

634
00:40:30,701 --> 00:40:32,951
- به زودی
- منم همینو میگم آقا.

635
00:40:33,931 --> 00:40:37,185
من دوستی دارم که دوستش دارم
او را معرفی کنید ویلبر استرانگ

636
00:40:37,691 --> 00:40:40,973
- یادم نمیاد
- پزشکی قانونی

637
00:40:41,492 --> 00:40:43,061
صبح بخیر آقا

638
00:40:47,484 --> 00:40:48,192
خب؟

639
00:40:48,204 --> 00:40:50,365
اینو نگفتی
می خواستی گرد و غبار را پاک کنی؟

640
00:40:50,366 --> 00:40:53,346
- ترجیح می دهم این کار را انجام دهی.
- من این کار را کردم.

641
00:40:54,051 --> 00:40:56,872
آقای سی فیلیپ مونتین از پاسادنا.

642
00:40:59,951 --> 00:41:03,106
دلا، من به دفتر می روم
دادستان منطقه

643
00:41:03,107 --> 00:41:05,062
به هر حال، با شرکت نیروی دریایی تماس بگیرید،

644
00:41:05,063 --> 00:41:07,634
و به آنها بگویید که نمی توانید
با قایق به چین بروید

645
00:41:07,635 --> 00:41:11,185
از شنیدن آن خوشحالم،
کشتی امروز صبح حرکت کرد

646
00:41:23,590 --> 00:41:27,222
یک لحظه صبر کن! �نمیشه
به دادستان منطقه مراجعه کنید!

647
00:41:27,223 --> 00:41:29,430
تا زمانی که در را باز نکنم.

648
00:41:31,106 --> 00:41:33,283
سلام پری

649
00:41:34,650 --> 00:41:36,605
چیزی شما را نگران می کند؟

650
00:41:36,844 --> 00:41:42,024
می دانم، این مورد مونتین-ماکسلی است. خیر
به نظر من بگذار ناراحتت کند

651
00:41:42,351 --> 00:41:45,003
ببین لوکاس میدونه
خانم جوان کجاست

652
00:41:45,004 --> 00:41:48,458
اگه میخوای منو باور کنی
که جو لوکاس چیزی می داند،

653
00:41:48,459 --> 00:41:51,014
میدونم داری شوخی میکنی

654
00:41:56,351 --> 00:41:58,833
من استیسی هستم، لوکاس آنجاست؟

655
00:41:59,082 --> 00:42:03,350
- دوست قدیمی... - میسون.
- ... میسون در مورد شما می پرسد.

656
00:42:03,351 --> 00:42:09,151
نمی دونم آقا، فکر کنم نتونستم بهتون بگم
که آقای لوکاس دارد گلف بازی می کند.

657
00:42:09,152 --> 00:42:11,539
گلف؟ چقدر خوش شانس!

658
00:42:12,206 --> 00:42:14,279
او احتمالا در باشگاه است.

659
00:42:14,280 --> 00:42:15,490
دیروز زد...

660
00:42:15,502 --> 00:42:19,167
تو بازی نمیکنی
گلف، اما پنهان و به دنبال.

661
00:42:19,403 --> 00:42:23,133
این بهترین بازی کودکان است،
آقای دادستان.

662
00:42:23,871 --> 00:42:26,142
شوت بد، آقای میسون.

663
00:42:27,508 --> 00:42:29,958
یه سورپرایز کوچولو براتون دارم

664
00:42:30,158 --> 00:42:32,027
برو آقای مونتین.

665
00:42:32,982 --> 00:42:34,289
کارل!

666
00:42:35,656 --> 00:42:37,039
سلام رودا

667
00:42:37,317 --> 00:42:40,403
من حدس می زنم آنها می خواهند
تا آنها را تنها بگذارم

668
00:42:46,715 --> 00:42:48,372
خب، پل، همه چیز را قبول کن

669
00:42:48,397 --> 00:42:52,469
و به آنها اجازه نده
افراد متاهل بیش از حد هیجان زده می شوند.

670
00:42:52,534 --> 00:42:55,022
<i>اوه عزیزم، من تو را بیرون انداختم
دلم خیلی تنگ شده...</i>

671
00:42:55,034 --> 00:42:57,010
<i>فقط تو مرا وادار می کنی به جلو بروم.</i>

672
00:42:57,011 --> 00:42:59,281
این وحشتناک بود که نتوانم شما را ببینم.

673
00:42:59,487 --> 00:43:01,651
وقتی رفتم میدونستم بهم صدمه میزنه

674
00:43:01,652 --> 00:43:04,142
اما مجبور شدم این کار را انجام دهم
نه اینکه بهت صدمه بزنه

675
00:43:04,143 --> 00:43:07,777
بیایید در مورد سختی صحبت نکنیم
برای تو بود که به من صدمه نزنی

676
00:43:07,778 --> 00:43:11,748
اما من این کار را کردم، سعی کردم دور شوم
تا حد امکان به ماکسلی.

677
00:43:11,848 --> 00:43:14,150
فک کنم واسه همین رفتی
به لوئیجی آن شب...

678
00:43:14,151 --> 00:43:17,150
بله، می خواستم با پری مشورت کنم
میسون در امور حقوقی.

679
00:43:17,151 --> 00:43:19,440
و در مورد چه چیزی پرسیدید؟
با دکتر میلبک؟

680
00:43:19,441 --> 00:43:21,844
�امکانات از
مردی را به زندگی برگرداند؟

681
00:43:21,845 --> 00:43:24,745
- او فقط یک دوست قدیمی است.
- فقط یک دوست قدیمی؟

682
00:43:24,746 --> 00:43:26,952
اما باید یواشکی بیرون بیای
از خانه برای ملاقات با او

683
00:43:26,953 --> 00:43:28,260
کارل، منظورت این نیست که...؟

684
00:43:28,272 --> 00:43:29,990
منظورم همینه
با آپارتمانش تماس گرفتم

685
00:43:29,991 --> 00:43:31,990
شب قتل،
و آنجا نبود

686
00:43:31,991 --> 00:43:34,974
هر دو با هم بودید
من شوهرت هستم اما...

687
00:43:34,986 --> 00:43:35,984
کارل!

688
00:43:35,985 --> 00:43:38,317
باور نمی کنی که...؟

689
00:43:46,351 --> 00:43:48,395
و من فکر کردم که دوستم داری

690
00:43:48,718 --> 00:43:51,539
تنها چیزی که مرا نگه داشت
ایستادن در آن ساعت های وحشتناک

691
00:43:51,540 --> 00:43:53,984
فکر میکردم تو طرف منی

692
00:43:53,985 --> 00:43:55,833
ما پرونده را می گیریم، رودا،

693
00:43:55,834 --> 00:43:59,250
حتی اگر به معنای رسوایی باشد
برای نام مونتین

694
00:43:59,251 --> 00:44:03,031
این حرف شماست
پدر، کارل. صداشون شبیه تو نیست

695
00:44:10,539 --> 00:44:14,919
من گمان می کنم که زوج جوان این کار را نمی کنند
مدتی بیشتر صحبت خواهم کرد.

696
00:44:15,317 --> 00:44:18,321
در اینجا این بیانیه است که
پرسید که آیا الان می‌خواهد؟

697
00:44:18,322 --> 00:44:20,535
من فکر می کنم اینجا چیزی ثابت نشده است.

698
00:44:20,536 --> 00:44:25,023
مهم نیست که چقدر کوچک بود
ماکسلی، او شوهر اشتباهی را کشت.

699
00:44:25,024 --> 00:44:27,646
اینقدر احساساتی نباش

700
00:44:31,024 --> 00:44:32,314
با عرض پوزش، زمان تمام شده است.

701
00:44:32,339 --> 00:44:34,250
آنها نمی توانند ادامه دهند
به اشتراک گذاشتن اسرار خود

702
00:44:34,251 --> 00:44:37,581
- از لطف شما متشکرم، آقای لوکاس.
- اشکالی نداره

703
00:44:41,164 --> 00:44:42,744
بشین خانم مونتین

704
00:44:44,362 --> 00:44:47,658
نگران نباش من فقط صحبت کردم
با دادستان منطقه

705
00:44:47,659 --> 00:44:50,835
همسایه ها حفظ می کنند
آن زنگ ماکسلی

706
00:44:50,860 --> 00:44:53,413
صدا در هنگام تعهد
قتل

707
00:44:53,806 --> 00:44:57,873
خانم مونتین، اگر بازی می کردید
زنگ خانه ماکسلی به صدا درآمد و او جواب نداد

708
00:44:57,874 --> 00:45:02,481
چون مشغول قتل بودم،
پس نمی توانستی او را بکشی

709
00:45:02,482 --> 00:45:04,734
نمی فهمی؟ که شما را کنار می گذارد.

710
00:45:04,735 --> 00:45:09,448
بله، باید اینطور می شد.
زنگ زدم جوابی نگرفتم

711
00:45:09,811 --> 00:45:11,801
الان دقیقا یادم اومد

712
00:45:12,130 --> 00:45:14,211
این خیلی خوب است. اکنون
سریعتر خواهیم رفت،

713
00:45:14,236 --> 00:45:17,095
اما ما به پری میسون نیاز داریم
به او آزادی صحبت بدهید

714
00:45:17,096 --> 00:45:20,850
اعلامیه را امضا کنید
و همه چیز خوب خواهد شد

715
00:45:25,959 --> 00:45:28,894
شما نمی توانید وارد شوید، آقای میسون. را
دادستان منطقه خیلی سرش شلوغه

716
00:45:28,895 --> 00:45:31,846
خیلی شلوغ نیست که به این موضوع نگاه کنم
"Habeas corpus" موکل من.

717
00:45:31,847 --> 00:45:34,104
نمایندگان مطبوعات.

718
00:45:42,702 --> 00:45:47,605
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید روی خود بنویسید
دفترچه یادداشت، دادستان دیگر مشغول نیست.

719
00:45:47,606 --> 00:45:50,150
- او در دفتر خود نیست. کجاست؟
- من نمی دانم.

720
00:45:50,151 --> 00:45:51,537
اخراج شدی!

721
00:45:54,206 --> 00:45:57,260
آقایان هیئت منصفه.

722
00:45:59,335 --> 00:46:00,948
باشه، پری، بیایید شروع کنیم.

723
00:46:00,949 --> 00:46:05,678
آقایان هیئت منصفه من چیزی نمی خواهم
بیشتر از عقل و گوشش.

724
00:46:06,514 --> 00:46:10,400
این ساختمان نیست
به نام "کاخ عدالت"؟

725
00:46:10,401 --> 00:46:11,412
درست است، پری.

726
00:46:11,413 --> 00:46:16,443
من در اینجا سندی دارم به نام «هابیاس
corpus" میدونی یعنی چی؟

727
00:46:16,444 --> 00:46:21,124
رومیان باستان آن را می دانستند،
اما دادستان منطقه ما نه.

728
00:46:21,616 --> 00:46:24,891
یعنی من
مشتری، قربانی بی گناه،

729
00:46:24,892 --> 00:46:27,120
باید به دست من تحویل داده شود.

730
00:46:27,502 --> 00:46:30,170
حقی که از من سلب شده است.

731
00:46:30,396 --> 00:46:33,971
آیا این عدالت است؟ این نیست.

732
00:46:34,249 --> 00:46:36,082
نه تنها از مشتری من پنهان است،

733
00:46:36,083 --> 00:46:39,118
همچنین دادستان
منطقه از من پنهان است!

734
00:46:39,119 --> 00:46:41,324
این را روی برگ های خود پخش کنید.

735
00:46:45,162 --> 00:46:48,782
- اشکالی نداره یا بهتره؟
- خیلی خوبه

736
00:46:49,816 --> 00:46:51,864
شاید جواب را بدانند.

737
00:46:52,170 --> 00:46:54,264
سلام پری

738
00:46:54,832 --> 00:46:58,189
پیدا کردنش سخته آقای
دادستان، من یک هدیه برای شما دارم.

739
00:46:58,190 --> 00:47:02,592
- سند قانونی هم داریم.
- شاید شما امضا را تشخیص دهید.

740
00:47:02,593 --> 00:47:04,336
مال مشتری شماست

741
00:47:06,072 --> 00:47:10,352
وقتی من این را امضا کردم، عملا
حکم اعدامش را امضا کرد.

742
00:47:10,993 --> 00:47:14,569
متاسفم، اما من فکر می کنم که در
حلزون ها فاقد ویتامین B هستند.

743
00:47:14,570 --> 00:47:15,708
و بویلابیس؟

744
00:47:15,720 --> 00:47:19,170
تشخیص محتوا دشوار است
رژیم غذایی و تاریخچه ...

745
00:47:19,171 --> 00:47:21,295
از هر یک از ماهی ها، آقای.

746
00:47:21,296 --> 00:47:23,093
خیلی خوب مرد خوب
شروع به خدمت کنید

747
00:47:23,094 --> 00:47:25,304
و تو ای زن خوب شروع کن به صحبت کردن

748
00:47:25,305 --> 00:47:27,425
اوه او از بدو تولد ناشنوا بود.

749
00:47:27,659 --> 00:47:33,486
من چیزی نمی شنوم مگر اینکه به من بگوید
مستقیم با صورت صحبت کنید

750
00:47:34,147 --> 00:47:36,850
- کمی سکوت لطفا.
- بله، البته.

751
00:47:36,851 --> 00:47:38,844
بیا رودا

752
00:47:39,411 --> 00:47:41,670
ماکسلی از این بابت خیلی عصبانی بود
نگرفتن پول،

753
00:47:41,671 --> 00:47:43,991
که مرا زد و شروع به غرق کردنم کرد.

754
00:47:44,275 --> 00:47:46,942
بعد آزاد شدم و گرفتم
یک کوزه شومینه،

755
00:47:46,943 --> 00:47:49,168
و وقتی نزد من برگشت، با او خوب رفتار کردم.

756
00:47:49,169 --> 00:47:54,249
خوب! وقتی آن را در حضور هیئت منصفه می گویید،
با این همه اشتیاق بهش نزن.

757
00:47:54,289 --> 00:47:55,813
او دور شد، اما سقوط نکرد.

758
00:47:55,814 --> 00:47:56,657
و فرار کردی؟

759
00:47:56,658 --> 00:47:58,924
نه، وانمود کردم، اما بعد
چراغ ها خاموش شد

760
00:47:58,949 --> 00:48:01,538
و متوجه شدم که وجود دارد
یک نفر دیگر در آپارتمان

761
00:48:01,539 --> 00:48:04,876
شاید هندی چوبی که
او آمد تا از ماکسلی انتقام بگیرد.

762
00:48:04,877 --> 00:48:09,131
- نتونستی ببینی کی بود، رودا؟
- نه، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

763
00:48:09,132 --> 00:48:13,812
کسی کبریت روشن کرد،
صدای زنگ در دیوانه وار به صدا درآمد.

764
00:48:13,820 --> 00:48:16,669
بعد صدای شکست شیشه را شنیدم
شکسته در اتاق خواب،

765
00:48:16,670 --> 00:48:20,373
سپس زنگ قطع شد و
همه چیز آرام ماند

766
00:48:21,274 --> 00:48:24,784
سپس به سمت او دویدم
ماشین و بعد فرار کردی؟

767
00:48:25,203 --> 00:48:27,620
ما ادعای دفاع مشروع داشتیم،

768
00:48:28,254 --> 00:48:31,769
اما از زمانی که شما گفتید نمی توانیم
پلیسی که زنگ را زدی

769
00:48:31,770 --> 00:48:33,947
به سختی یادم میاد امضاش کردم...

770
00:48:33,948 --> 00:48:37,339
دولت فقط باید تظاهرات کند
که کسی زنگ در را به صدا در می آورد.

771
00:48:37,340 --> 00:48:39,727
شما را پیدا کرده است
کلیدهای کنار بدنه

772
00:48:39,728 --> 00:48:42,169
شما را به یکی تبدیل می کند
دروغگوی زیبا و شیرین

773
00:48:42,170 --> 00:48:44,669
چه تفاوتی وجود دارد؟
همه چیز علیه من بود.

774
00:48:44,670 --> 00:48:47,584
-چرا باهاش ​​ازدواج کردی؟
- دوست داشتم.

775
00:48:47,585 --> 00:48:50,770
او خیلی درمانده بود، او
پدر زندگی اش را تباه کرده بود

776
00:48:50,771 --> 00:48:53,276
بله، و دولت اینطور است
تلاش برای نابود کردن تو

777
00:48:53,277 --> 00:48:54,728
زمان تمام شده است.

778
00:48:56,876 --> 00:48:59,796
ما به شما یک را نشان خواهیم داد
یا دو چیز، رودا.

779
00:49:03,163 --> 00:49:08,967
جو، آیا هنوز آنجا نبودی؟
فیبو مورگان در میان مهمانانش؟

780
00:49:09,170 --> 00:49:11,359
- بله سلول 9.
- دوست دارم ببینمش.

781
00:49:11,384 --> 00:49:12,644
البته.

782
00:49:12,688 --> 00:49:15,694
- چی میخوای؟
- پری میسون می خواهد شما را ببیند.

783
00:49:15,719 --> 00:49:17,770
برای من خیلی دیر است.

784
00:49:17,771 --> 00:49:21,161
- سلام فیبو.
-حالت چطوره آقای میسون؟ بشین

785
00:49:21,210 --> 00:49:24,823
- اومدی ببینی چطوری دارن منو دارن؟
- فکر می کنم توانایی دارم، متاسفم.

786
00:49:24,824 --> 00:49:26,993
حیف شد دوست دارم امتحانش کنی

787
00:49:26,994 --> 00:49:30,414
فیبو، آن پسر عموی بلوند تو،
آیا او هنوز در اطراف است؟

788
00:49:30,426 --> 00:49:31,570
بله.

789
00:49:31,841 --> 00:49:34,165
"میتونی کاری برام بکنی؟"
برای کاری که با او کردم؟

790
00:49:34,166 --> 00:49:36,449
بدانید که خیلی کار کردید
برای او بازنشسته شده است

791
00:49:36,450 --> 00:49:39,947
و با الف ازدواج کرده است
کاغذ دیواری می توانید تصور کنید؟

792
00:49:40,759 --> 00:49:45,559
- آیا رکورد شما هنوز پاک است؟ - بله.
- هنوز در چرچیل هستی؟ - بله.

793
00:49:45,773 --> 00:49:50,254
-آیا پلیس می داند که شما خانواده هستید؟
- من هیچ وقت کار را با خودم به خانه نبردم.

794
00:49:50,255 --> 00:49:52,593
یاد فلورابل افتادم،
آنچه لازم است را داشتم،

795
00:49:52,594 --> 00:49:54,045
او بازیگر بسیار خوبی بود.

796
00:49:54,046 --> 00:49:57,174
آن دختر آینده ای داشت
درخشان، او یکی از بهترین ها بود.

797
00:49:57,175 --> 00:49:59,669
فکر کنم کنسرت دارم
خداحافظی برای او

798
00:49:59,670 --> 00:50:05,096
عالی جناب میسون من قبلاً به اندازه کافی زجر کشیده ام
دیدن ازدواجش با اون کاغذ دیواری

799
00:50:05,248 --> 00:50:07,585
حالا می توانم آن طناب را بگذارم
با خوشحالی روی گردنم

800
00:50:07,586 --> 00:50:11,048
چون می دانم فلورابل می رود
پیروی از سنت خانواده

801
00:50:11,049 --> 00:50:12,031
این چیه؟

802
00:50:12,032 --> 00:50:14,892
یادم میاد که تو
آنها حلزون را دوست داشتند.

803
00:50:14,904 --> 00:50:16,614
حلزون ها، عالی!

804
00:50:17,117 --> 00:50:19,392
خداحافظ آقای میسون.

805
00:50:23,270 --> 00:50:27,790
- عصر بخیر آقای میسون.
- بین اسپادسی، من می خواهم با شما صحبت کنم.

806
00:50:28,367 --> 00:50:29,618
فردا برات کار دارم

807
00:50:29,619 --> 00:50:30,947
من تا ساعت 18:30 آزاد هستم.

808
00:50:30,948 --> 00:50:33,981
زمانی که پخش شروع می شود
بوکس از نیویورک

809
00:50:33,982 --> 00:50:37,089
اسپادسی، ایده ماکسلی این بود
ازدواج کنید و بعد ناپدید شوید

810
00:50:37,090 --> 00:50:38,776
بسیاری از مردان
من دوست دارم این کار را انجام دهم.

811
00:50:38,777 --> 00:50:42,515
او منتظر بود تا بیوه اش با دیگری ازدواج کند
یک بار و سپس برگشت و تقاضای پول کرد.

812
00:50:42,516 --> 00:50:44,742
من یک چیز می دانم، این است
شاید او برنگردد

813
00:50:44,743 --> 00:50:49,143
برای فردا باید مرا پیدا کنی
به زن دیگری که با ماکسلی ازدواج کرد.

814
00:50:49,144 --> 00:50:51,236
فکر می کنم باید به سن دیگو بروم

815
00:50:51,261 --> 00:50:54,475
و شروع به جستجو در بالا کنید
و پایین در ساحل

816
00:50:54,476 --> 00:50:58,264
ببرش سردخانه
برایم مهم نیست چگونه، اما آن را بگیر.

817
00:50:58,265 --> 00:51:01,086
و ماکسلی را شناسایی کنید
مثل شوهر مرده اش

818
00:51:01,087 --> 00:51:05,496
بنابراین رودا ازدواج نمی کرد
ماکسلی، چون قبلاً ازدواج کرده بود.

819
00:51:05,497 --> 00:51:08,178
بله، و این امر مشروع خواهد بود
ازدواج با مونتین

820
00:51:08,179 --> 00:51:11,013
طبق قانون، شوهر نمی تواند
علیه همسرش شهادت دهد

821
00:51:11,014 --> 00:51:13,435
این باعث جلوگیری از مرد جوان می شود
مونتین موضع می گیرد.

822
00:51:13,436 --> 00:51:14,918
به نظر می رسد ما در حال یک چیزی هستیم.

823
00:51:14,919 --> 00:51:17,464
12 ساعت فرصت دارید
آن زن را پیدا کن

824
00:51:17,465 --> 00:51:22,026
چه مزخرفی. نمیدونم شروع کنم یا نه
از شمال به جنوب یا از شرق به غرب.

825
00:51:22,027 --> 00:51:24,663
هی، اسپادسی، حتما.
آیا شما یک زن را می شناسید

826
00:51:24,675 --> 00:51:26,962
که می توانست باشد
با ماکسلی ازدواج کرد.

827
00:51:26,963 --> 00:51:32,192
من با زنان زیادی آشنا شده ام،
اما آنها معمولاً از نوع ازدواج نیستند.

828
00:51:32,193 --> 00:51:35,788
به شرطی که همینجوری ادامه بدی
احساساتی، یک بلوند را به خاطر بسپار

829
00:51:35,789 --> 00:51:37,465
که در هتل چرچیل زندگی می کند.

830
00:51:37,466 --> 00:51:39,988
او باید در حال حاضر به راحتی زیادی نیاز داشته باشد.

831
00:51:40,030 --> 00:51:42,729
چون قراره برادرشو دار بزنن!

832
00:51:43,039 --> 00:51:45,956
تا حدی، اما بیشتر
همه به دلیل اخیر

833
00:51:45,981 --> 00:51:48,203
قتل دلخراش شوهرش

834
00:51:48,395 --> 00:51:51,354
بیچاره، از دیدن من خوشحال می شود!

835
00:51:53,817 --> 00:51:57,753
گرگوری، من بدون تو چه کنم؟

836
00:52:00,416 --> 00:52:04,768
- عزیز! - آماده اید، بچه ها؟
- یک دقیقه صبر کنید، خانم لاوسون.

837
00:52:05,016 --> 00:52:08,116
یک لحظه صبر کن! با تشکر
اشکالی نداره بچه ها

838
00:52:08,826 --> 00:52:10,321
- اون تو هستی؟
- خانم لاوسون،

839
00:52:10,322 --> 00:52:14,316
تایمز 1000 دلار به شما می دهد
منحصر به ازدواج او با ماکسلی

840
00:52:14,317 --> 00:52:15,646
با پول نمی توان من را خرید.

841
00:52:15,647 --> 00:52:18,654
عشق من به گرگوری بود
خیلی بزرگ و زیبا برای

842
00:52:18,655 --> 00:52:20,766
روی جلد ظاهر شود
از روزنامه زردش

843
00:52:20,767 --> 00:52:24,620
و چه در مورد سرخپوستان چوبی،
آیا اینگونه بود که ماکسلی او را فتح کرد؟

844
00:52:24,621 --> 00:52:29,482
او یک کودک فقیر بود که محل سکونت دیگری نداشت.
تیپی لانه عشق ما بود.

845
00:52:29,483 --> 00:52:31,870
مال من و سرخپوست کوچکم!

846
00:52:32,366 --> 00:52:34,226
غمگین نیست؟

847
00:52:38,566 --> 00:52:40,366
در اینجا شما بروید، بچه ها.

848
00:52:42,444 --> 00:52:45,571
ما از دادستانی هستیم
منطقه اسمش چیه

849
00:52:45,572 --> 00:52:47,102
من همسر گرگوری لاوسون هستم.

850
00:52:47,103 --> 00:52:50,020
این مرد شوهر من است و
نام خانوادگی او لاوسون است نه ماکسلی.

851
00:52:50,021 --> 00:52:54,518
- چرا فکر می کنی شوهرت هست؟
- فکر میکنی نمیشناسمت؟

852
00:52:54,519 --> 00:52:58,049
من که باهاش بودم
در خوب و بد

853
00:52:58,051 --> 00:53:00,603
و او چه بود خلبان؟

854
00:53:00,843 --> 00:53:03,210
من برای آن هزینه خواهم کرد. توهین به مقدسات
از مردگان،

855
00:53:03,222 --> 00:53:05,214
یک روز وارد خواهد شد
که مورد قضاوت قرار خواهد گرفت،

856
00:53:05,215 --> 00:53:07,865
در دادگاه عالی
که من تا به حال دیده ام.

857
00:53:07,866 --> 00:53:10,652
مجوز شما کجاست؟
ازدواج خانم لاوسون؟

858
00:53:10,664 --> 00:53:11,597
اینجا داشتمش

859
00:53:11,598 --> 00:53:13,908
سندی مهر و موم شده با عشق

860
00:53:13,909 --> 00:53:16,443
اوووه، گرگوری!

861
00:53:17,966 --> 00:53:22,192
مکزیک، ها؟ من از این می ترسم
شما باید با ما بیایید.

862
00:53:22,271 --> 00:53:24,129
دادستان می خواهد با شما صحبت کند.

863
00:53:24,130 --> 00:53:27,592
یعنی نمیتونم باشم
یک دقیقه تنها با مردگانم؟

864
00:53:27,593 --> 00:53:29,084
بیا

865
00:53:32,296 --> 00:53:33,487
چه کسی حدس می زد؟

866
00:53:33,488 --> 00:53:36,393
به نظر می رسد که پری با یک
تعداد زیادی نعل اسب

867
00:53:36,394 --> 00:53:41,400
بله، و همیشه ایمن بازی کنید. �و من می دانم
دادستانی را خوب بازی کرد!

868
00:53:41,401 --> 00:53:45,015
- دکتر، یکی می خواهد با شما صحبت کند.
-میتونم دوباره به ماکسلی نگاه کنم؟

869
00:53:45,016 --> 00:53:46,769
تو در خانه هستی، توتس.

870
00:53:55,788 --> 00:53:57,092
آااا!

871
00:53:57,659 --> 00:54:00,869
سلام، توتس، که
آیا او در مسابقه بوکس پیروز شد؟

872
00:54:50,773 --> 00:54:54,213
برویم �چراغ را روشن کنید
و مثل یک مرد بجنگ!

873
00:54:54,466 --> 00:54:57,276
- تو منو نمی زدی، اسپادسی؟
-پری!

874
00:54:57,573 --> 00:55:01,383
این را به من گفت
تو اینجا بودی و من...

875
00:55:02,334 --> 00:55:05,065
اگر به دنبال یک
خلال دندان، من یکی دارم.

876
00:55:05,066 --> 00:55:06,222
نگاه کن

877
00:55:08,321 --> 00:55:13,241
چقدر بامزه! دوست دختر من
جمع آوری کنید. او 73 مورد از آنها را دارد.

878
00:55:13,988 --> 00:55:16,465
من فقط یکی دارم چطور؟
همه در سردخانه؟

879
00:55:16,466 --> 00:55:18,316
درخشان

880
00:55:19,066 --> 00:55:20,543
نگاه کن

881
00:55:21,228 --> 00:55:24,781
باید می دیدی
چهره دادستان منطقه

882
00:55:24,782 --> 00:55:25,753
کار خوب!

883
00:55:25,765 --> 00:55:28,715
و باید می دیدی
اشکی که ریخت

884
00:55:28,716 --> 00:55:30,066
احساس در متولد شده است
قتل مرموز

885
00:55:30,067 --> 00:55:32,660
زن ماکسلی قربانی را شناسایی می کند
قتل، مانند شوهر سابقش.</i>

886
00:55:32,661 --> 00:55:33,836
ازدواج از
رودا مونتین قانونی است.

887
00:55:33,837 --> 00:55:39,432
- مشروع تر از آن چیزی است که فکر می کردم.
- من هرگز به رسمیت شناخته نمی شوم!

888
00:55:41,728 --> 00:55:43,974
بوی، رئیس، گاز اشک آور.

889
00:55:44,690 --> 00:55:48,449
من به اندازه کافی به بلوند دادم
برای غرق شدن دادستان منطقه

890
00:55:48,450 --> 00:55:50,320
تو مرا به یک ترسو تبدیل کردی.

891
00:55:50,321 --> 00:55:52,213
دارم خودمو مسموم میکنم

892
00:55:55,249 --> 00:55:59,808
این صحنه خداحافظی
نور ماه...

893
00:55:59,856 --> 00:56:02,886
- میخوای گریه کنی رئیس؟
- نه، اما تو...

894
00:56:02,982 --> 00:56:04,305
سانفرانسیسکو جنوبی...

895
00:56:04,306 --> 00:56:05,386
اما...

896
00:56:05,398 --> 00:56:08,672
من را غرق در زمانی که
من در این شرایط هستم.

897
00:56:09,266 --> 00:56:13,350
به من بگو، آیا می‌خواهی به سانفرانسیسکو بروی؟
جنوب و تحقیق کنید

898
00:56:13,351 --> 00:56:16,699
به همه مهمانان
از هتل فرمونت؟

899
00:56:17,120 --> 00:56:21,004
باشه رئیس، من میرم. خیر
می خواستم تو را به گریه بیاندازم.

900
00:56:22,266 --> 00:56:26,392
سانفرانسیسکو جنوبی است
برای من خیلی عزیز

901
00:56:42,766 --> 00:56:44,336
یک لحظه لطفا

902
00:56:44,966 --> 00:56:47,826
باشه، آقای داستری،
اینجا همسرش است

903
00:56:55,466 --> 00:56:57,239
اجازه ندهید این سرگرمی را متوقف کند.

904
00:56:57,240 --> 00:57:00,441
از چهره اش اینطور به نظر می رسد
او یک صحبت بسیار آبدار داشت.

905
00:57:00,442 --> 00:57:01,585
من آنها را بهتر شنیده ام.

906
00:57:01,586 --> 00:57:05,184
با خیال راحت می توانید صحبت کنید
با دهان پر از غذا؟

907
00:57:05,185 --> 00:57:07,467
با خیال راحت ترک می کنم
برای خوردن در 15 دقیقه

908
00:57:07,468 --> 00:57:10,466
آیا می توانم به شما بپیوندم؟ من این احساس را دارم
که بتوانیم کتاب خوبی بنویسیم

909
00:57:10,467 --> 00:57:12,437
با گوش و مغز من

910
00:57:12,625 --> 00:57:16,320
من عموما قبول ندارم
دعوت های آقایان

911
00:57:16,321 --> 00:57:18,715
اما من فکر می کنم شما بی ضرر هستید.

912
00:57:52,866 --> 00:57:57,026
-میگی زنگ زد و شماره گذاشت؟
- آره، بد نیست، نه؟

913
00:57:57,027 --> 00:57:59,766
من دنباله رو دنبال کردم تا اینکه
اینجا از جنوب سانفرانسیسکو.

914
00:57:59,767 --> 00:58:01,578
او فقط نوع توست

915
00:58:37,179 --> 00:58:39,713
آیا به دلایل جدیدی فکر کرده اید
مربوط به پرونده؟

916
00:58:39,725 --> 00:58:40,573
بله.

917
00:58:40,574 --> 00:58:42,648
-او یک برادر دارد.
- برادر؟

918
00:58:42,673 --> 00:58:44,890
بله، پسری به نام اسکار.

919
00:58:44,994 --> 00:58:49,303
از هتل با ماکسلی تماس گرفتند
30 دقیقه قبل از قتل

920
00:58:49,304 --> 00:58:52,404
-اپراتور از راه دور به من خبر داد.
- خوب!

921
00:58:52,458 --> 00:58:57,727
بیشتر وجود دارد. قبلا چک کردم و پیدا کردم
که سال گذشته با ماکسلی ازدواج کرد.

922
00:58:57,728 --> 00:59:00,828
فلورابل را می سازد
یک همسر نامشروع

923
00:59:00,872 --> 00:59:02,638
من بدون تو چه کار می کردم؟

924
00:59:06,966 --> 00:59:10,067
گفتی تا کی؟
قرار بود روی چه چیزی کار کنیم؟

925
00:59:10,079 --> 00:59:11,286
تا خیلی دیر.

926
00:59:11,287 --> 00:59:15,977
به علاوه، همه آنها متاهل بزرگی هستند
و رانندگان کامیون قوی.

927
00:59:18,666 --> 00:59:20,130
بیچاره ها!

928
00:59:40,534 --> 00:59:43,513
میشه یه لحظه حرف بزنی؟ ما هستیم
ناظران شرکت های تلفن

929
00:59:43,514 --> 00:59:46,566
شرکت تلفن؟ حالا من هستم
مشغول است، می توانید کمی صبر کنید؟

930
00:59:46,567 --> 00:59:49,465
من آرزو دارم، اما شرکت
شرکت تلفن اکنون پاسخ می خواهد.

931
00:59:49,466 --> 00:59:53,456
پاسخ ها؟ چه خبر، کسی
آیا در غرفه ها سکه های تقلبی می گذارید؟

932
00:59:53,457 --> 00:59:57,944
اون جور مشکلی نیست "تو اونجا بودی."
در جنوب سانفرانسیسکو در شب دوازدهم؟

933
00:59:57,945 --> 01:00:00,166
«این یک جنایت بود
در جنوب S. Francisco باشد؟

934
01:00:00,167 --> 01:00:02,101
نه، داشتن
سعی کرد پول را بدزدد

935
01:00:02,126 --> 01:00:03,431
از یک کابین از طریق تهدید.

936
01:00:03,432 --> 01:00:07,082
تقریباً شبیه کلاهبرداری است
کارت پستال ها

937
01:00:07,279 --> 01:00:10,365
به نظر می رسد که شرکت تلفن
شما شماره را اشتباه گرفته اید.

938
01:00:10,366 --> 01:00:11,415
طبق معمول.

939
01:00:11,416 --> 01:00:13,807
خانم معنی نداره
انکار تماس گرفت

940
01:00:13,808 --> 01:00:15,799
از سانفرانسیسکو
جنوب، هتل فرمونت.

941
01:00:15,800 --> 01:00:18,366
نه؟ پس گفتن فایده ای نداره
که سعی کرده ایم اخاذی کنیم.

942
01:00:18,367 --> 01:00:19,506
چه کسی "ما" داریم؟

943
01:00:19,507 --> 01:00:21,198
حدس می زنم دو نفر دیگر

944
01:00:21,199 --> 01:00:24,480
درست است، زیرا صدایی بود
مرد کسی که با تلفن صحبت کرد

945
01:00:24,481 --> 01:00:27,420
- و آن صدا مال برادرش بود.
- آیا این همان چیزی است که در گزارش آمده است؟

946
01:00:27,421 --> 01:00:28,557
بله.

947
01:00:28,828 --> 01:00:30,766
لیست رسمی، نگاه کنید.

948
01:00:34,532 --> 01:00:36,729
آیا متوجه شده اید
تماس کجا بود؟

949
01:00:36,730 --> 01:00:38,528
قبلا متوجه نشدم

950
01:00:38,948 --> 01:00:41,300
به آقای گریگوری ماکسلی،
مردی که به قتل رسید

951
01:00:41,301 --> 01:00:44,846
قاتل؟ این نیست
در صلاحیت ما

952
01:00:44,847 --> 01:00:48,465
یک دقیقه صبر کنید، تماس تلفنی
ربطی به قتل نداشت

953
01:00:48,466 --> 01:00:50,932
ما در یک مخلوط نخواهیم شد
تجارت قتل عزیزم

954
01:00:50,933 --> 01:00:52,936
- یک لحظه صبر کن، گوش کن!
- شب بخیر

955
01:00:52,937 --> 01:00:56,770
بیا، حالا شماره را پخش کن
از گوسفندان لرزان

956
01:00:56,771 --> 01:00:59,557
چه گوسفند کوچکی؟
من از قبل می لرزم.

957
01:01:06,383 --> 01:01:08,419
هتل فلبو عجله کن

958
01:01:12,469 --> 01:01:13,766
تاکسی!

959
01:01:16,696 --> 01:01:17,966
دنبال اون تاکسی برو!

960
01:01:27,163 --> 01:01:31,543
-آقای پندر اینجاست؟ - بله بالا
- ممنون -خوش اومدی

961
01:01:33,841 --> 01:01:36,333
- یک جعبه سیگار
- بله قربان.

962
01:02:01,979 --> 01:02:04,019
<i>- کی؟
- من هستم، در را باز کن.</i>

963
01:02:04,916 --> 01:02:07,755
اینجا چیکار میکنی؟
مگه نگفتم نیای؟

964
01:02:07,756 --> 01:02:11,059
اینقدر زود عصبانی نشو صبر کن
برای شنیدن آنچه باید بگویم

965
01:02:11,060 --> 01:02:13,099
بیا، برو جلو و آن را بریز.

966
01:02:35,166 --> 01:02:38,051
راستشو بگو اسکار
آیا واقعا ماکسلی را کشتی؟

967
01:02:38,052 --> 01:02:42,594
البته نه. چه چیزی شما را خورده می کند؟
من آنجا بودم اما کاری نکردم.

968
01:02:42,595 --> 01:02:45,376
و چرا می ترسی؟ چرا که نه
آیا به پلیس می روید و از شر آن خلاص می شوید؟

969
01:02:45,377 --> 01:02:47,552
چون حالم خیلی خوبه و
من می خواهم به همین شکل ادامه دهم.

970
01:02:47,553 --> 01:02:50,265
- و حالا طولانی! باز کن!
- اما من می خواهم به شما کمک کنم.

971
01:02:50,266 --> 01:02:53,806
برای یک بار هم که شده انجام خواهی داد
بهت میگم؟ بیا، خداحافظ!

972
01:02:53,807 --> 01:02:56,251
مشکلات خانوادگی
آنها به عنوان یک خانواده ساکن می شوند.

973
01:02:56,263 --> 01:02:57,515
باشه ولی مواظب باش

974
01:02:57,516 --> 01:02:59,264
نگران من نباش

975
01:03:24,766 --> 01:03:25,866
ببخشید

976
01:03:26,312 --> 01:03:29,112
به همسرتان بگویید چه زمانی
برگرد که من چندین جعبه دارم که

977
01:03:29,113 --> 01:03:32,465
یک نوشیدنی با کیفیت بسیار بالاتر
نسبت به چیزی که در فروشگاه ها فروخته می شود.

978
01:03:32,466 --> 01:03:35,589
من فکر می کنم آن را در
اتاق اشتباه

979
01:03:35,601 --> 01:03:36,786
من آن را باور نمی کنم.

980
01:03:36,956 --> 01:03:40,416
- شاید در هتل اشتباهی.
- احتمالا

981
01:03:40,926 --> 01:03:44,988
من او را نمی شناسم؟ شما
از جنوب سانفرانسیسکو، درست است؟

982
01:03:45,429 --> 01:03:50,766
- اسمش پندر است.
- من هم تو را به یاد دارم دوست. بین.

983
01:03:52,824 --> 01:03:56,640
قبلا هم گفتم که به نظرم آشنا بود
صورت چگونه همدیگر را بشناسیم؟

984
01:03:56,641 --> 01:03:59,444
شاید از باشگاه استخر؟

985
01:03:59,720 --> 01:04:03,922
آه بله، باشگاه
بیلیارد مطمئنی من بودم؟

986
01:04:04,173 --> 01:04:06,366
شاید در مورد برادرم صحبت می کند.

987
01:04:06,367 --> 01:04:09,813
خیلی وقت پیش،
شاید برادرش بود

988
01:04:10,203 --> 01:04:13,123
عجیب است، زیرا
من هیچ وقت برادر نداشتم.

989
01:04:13,413 --> 01:04:15,625
و چه چیزی بیشتر، من هرگز نداشتم
خواهر هم همینطور.

990
01:04:15,626 --> 01:04:19,413
هیچ وقت خواهر نداشتی؟
چطور!

991
01:04:19,642 --> 01:04:24,482
نه نه خواهر و نه برادر در واقع،
من یک یتیم هستم. غمگین نیست؟

992
01:04:30,366 --> 01:04:35,266
پله های پشتی، ورودی، آشپزخانه،
اتاق نشیمن، راهرو، اتاق خواب.

993
01:04:35,361 --> 01:04:38,571
باید یکی رو بذاری
اتاق برای دوستان

994
01:04:38,644 --> 01:04:40,857
 �خیلی دیر شده
برای درخواست یک زن دیگر؟

995
01:04:40,858 --> 01:04:43,601
بله، و برای یک
زنی که هنوز در زندان است

996
01:04:43,602 --> 01:04:45,906
و دیر بیهوده
اسپادسی را جستجو کنید

997
01:04:45,907 --> 01:04:47,911
بله، اما هنوز دارید
به بیوه ماکسلی

998
01:04:47,912 --> 01:04:49,102
فکر نمی کنم برای مدت طولانی آن را داشته باشم.

999
01:04:49,103 --> 01:04:50,958
همانطور که او در آن رفتار کرد
سردخانه،

1000
01:04:50,959 --> 01:04:52,266
به خوبی انجام خواهد داد.

1001
01:04:52,540 --> 01:04:56,016
کاری را دارد که انجام می دهد
کمبود بلوند بودن

1002
01:04:56,566 --> 01:05:00,516
- بهتره داشته باشمش یا...
- من می دانم که بازی در مورد چیست.

1003
01:05:02,321 --> 01:05:04,534
او نمی تواند کوچکترین اشتباهی بکند.

1004
01:05:04,535 --> 01:05:07,186
مو بور برای قرار دادن شناخته شده است
تمسخر مردان باهوش

1005
01:05:07,187 --> 01:05:10,417
بله، من در مورد آن شنیده ام، اما
الان نیازی به اثبات نیست.

1006
01:05:10,418 --> 01:05:12,868
همه چیز در حال حاضر بسیار شلوغ است.

1007
01:05:13,207 --> 01:05:14,566
بهتره برو خونه

1008
01:05:14,666 --> 01:05:15,849
پری!

1009
01:05:16,363 --> 01:05:19,583
سلام فرد، سلام دلا!
خبر بدی میاورم

1010
01:05:21,710 --> 01:05:24,984
به نظر می رسد که دکتر Millbeck جوان
ما یک زنگ داریم

1011
01:05:24,985 --> 01:05:29,008
گویا او بود که زنگ در را زد
در حالی که آنها ماکسلی را می کشتند.

1012
01:05:29,009 --> 01:05:32,619
این خیلی خوب است. و
چیزها را برای رودا درست کنید.

1013
01:05:32,634 --> 01:05:36,724
چیست؟ و او می گوید که زنگ زده است
و کلیدهای او نزدیک بدن بود.

1014
01:05:36,725 --> 01:05:38,295
او در موقعیت بدی قرار دارد.

1015
01:05:38,712 --> 01:05:44,016
خب؟ فکر کنم نیاز دارم
کمی مایع نواری

1016
01:05:44,618 --> 01:05:48,568
- الان باید درستش کنی.
- حدس میزنم

1017
01:05:52,122 --> 01:05:53,922
اجازه دهید بلوند
گوشی را بردارید

1018
01:05:53,934 --> 01:05:55,400
تو به من گفتی برو خونه

1019
01:05:55,401 --> 01:05:56,816
مهم نیست.

1020
01:05:57,266 --> 01:05:59,345
سلام. پری میسون در حال صحبت کردن

1021
01:06:00,192 --> 01:06:04,192
اوهو، مرا ببخش رئیس.
دادستان منطقه

1022
01:06:05,266 --> 01:06:08,466
میخوای چیکار کنی، میخوای؟
تمام شب اینجاست؟

1023
01:06:10,552 --> 01:06:12,519
- سلام
- سلام استیسی.

1024
01:06:13,205 --> 01:06:16,074
متاسفم که در این زمان شما را بیدار نگه می دارم
ساعت ها، نگران من است

1025
01:06:16,075 --> 01:06:18,438
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
که شما را نگه می دارد

1026
01:06:18,439 --> 01:06:20,801
همش بیدار میشم
شب تا محاکمه

1027
01:06:20,802 --> 01:06:23,653
من کمی اهمیت نمی دهم
رقابت برای تغییر

1028
01:06:23,654 --> 01:06:26,696
گوش کن، میسون، تو نخواهی توانست
از شناسنامه آن زن استفاده کنید

1029
01:06:26,697 --> 01:06:28,044
گفت که ماکسلی شوهرش است.

1030
01:06:28,045 --> 01:06:31,234
یک نفر به او پول داد. ها
پول را در بانک بگذار

1031
01:06:31,235 --> 01:06:33,933
- دروغه! - بشین!
- آن پول هدیه بود.

1032
01:06:33,934 --> 01:06:36,119
من یک عمو در استرالیا دارم.

1033
01:06:36,264 --> 01:06:39,075
شما یک پسر عمو در سن کوئینتین دارید،
منتظر است تا او را دار بزنند

1034
01:06:39,076 --> 01:06:42,266
بله، اما پری میسون این را انکار نمی کند
این یک شناسه جعلی است،

1035
01:06:42,267 --> 01:06:43,383
حتی اگر آن را انجام دهید.

1036
01:06:43,384 --> 01:06:46,658
یادت باشه که باهاش بازی میکنی
اتهام قتل

1037
01:06:46,670 --> 01:06:47,765
باشه!

1038
01:06:47,766 --> 01:06:49,937
این یک هوس بود، یک مزخرف.

1039
01:06:49,938 --> 01:06:53,556
الان بهتره
می تواند یک سیگار بکشد

1040
01:06:53,766 --> 01:06:56,226
البته ما یک اعتراف داریم.

1041
01:06:56,368 --> 01:06:58,275
می توانستم از آن برای تسلیم شدن استفاده کنم،

1042
01:06:58,276 --> 01:07:01,006
که به من لذت می دهد
یک بار او را کتک زدم

1043
01:07:01,007 --> 01:07:02,766
عصر بخیر آقای میسون.

1044
01:07:06,766 --> 01:07:13,585
همین است. بلوند معلوم شد
بالاخره یک بلوند

1045
01:07:13,804 --> 01:07:14,532
او تسلیم شد.

1046
01:07:14,544 --> 01:07:16,765
حالا فهمیدم که هست
زشت کردن موضوع

1047
01:07:16,766 --> 01:07:19,082
الان میتونه بره چین...

1048
01:07:19,383 --> 01:07:22,703
- پری، من...
- گفتم برو خونه.

1049
01:07:22,988 --> 01:07:25,387
اسپادسی، چی شد؟

1050
01:07:25,631 --> 01:07:28,223
با اسکار پندر آشنا شدم
در سانفرانسیسکو جنوبی

1051
01:07:28,224 --> 01:07:30,935
خوب! شما شبیه
چیزی پیدا کرده اند

1052
01:07:30,947 --> 01:07:31,855
و همینطور است.

1053
01:07:31,856 --> 01:07:34,058
من متوجه شدم که پندر
من در آپارتمان بودم

1054
01:07:34,059 --> 01:07:35,765
ماکسلی شبی که به قتل رسید.

1055
01:07:35,766 --> 01:07:38,597
این مردی است که
من می خواهم، چرا آن را نیاوردی؟

1056
01:07:38,598 --> 01:07:43,064
به دو دلیل خوب اول
جایی که باید سلامتی ام را بازیابی می کردم،

1057
01:07:43,065 --> 01:07:47,067
و ثانیا او عملا بود
در محاصره کارآگاهان خصوصی

1058
01:07:47,068 --> 01:07:49,046
حتما وجود داشت
کارآگاهان خصوصی؟

1059
01:07:49,058 --> 01:07:50,563
البته من آنها را بو می کنم.

1060
01:07:50,564 --> 01:07:52,765
آنها موفق شدند
فرار کنم، اما من نمی کنم.

1061
01:07:52,766 --> 01:07:54,099
من به او خیانت کردم.

1062
01:07:54,166 --> 01:07:58,772
گوش کن اسپادسی، برگرد اونجا و تقلب کن
باز هم پندر، حتی اگر تو را بکشد.

1063
01:07:58,773 --> 01:08:03,056
من می روم اما این بار تنها نمی روم.

1064
01:08:04,457 --> 01:08:08,147
- این بار موفق باشی اسپادسی.
- جنازه را بیاور.

1065
01:08:10,016 --> 01:08:13,526
یکی پول میخواد
اسکار پندر را پیدا کنید

1066
01:08:13,661 --> 01:08:18,644
یکی پولدار به من اصرار کرد که باشم
با دفاع از رودا مونتین سست.

1067
01:08:18,645 --> 01:08:21,975
دلا، منو با یکی بذار
پول به تلفن

1068
01:08:23,528 --> 01:08:24,474
آرام باش

1069
01:08:24,486 --> 01:08:27,359
صد بار بهت گفتم
همین اتفاق افتاد.

1070
01:08:27,360 --> 01:08:28,381
و بعد رفتی خونه؟

1071
01:08:28,382 --> 01:08:32,238
بله، ماشین را در گاراژ گذاشتم و
سعی کردم در را ببندم، اما نتوانستم.

1072
01:08:32,239 --> 01:08:34,357
چون ماشین کارل
داشتم بلاکش میکردم

1073
01:08:34,358 --> 01:08:36,683
بعد رفتم بالا و امتحان کردم
بخوابم، اما نتوانستم.

1074
01:08:36,684 --> 01:08:38,764
- کافی نیست؟
- من فکر می کنم.

1075
01:08:38,765 --> 01:08:40,983
متاسفم که تو رو درست کردم
دوباره این را مرور کن

1076
01:08:40,984 --> 01:08:44,194
من فقط هیچ معنایی در آن نمی بینم.
من هیچ شانسی ندارم!

1077
01:08:44,195 --> 01:08:45,244
بله شما آن را دارید!

1078
01:08:45,245 --> 01:08:50,566
آنها تو را دارند، میلبک،
به فلورابل، آنها تقریبا همه چیز دارند.

1079
01:08:51,903 --> 01:08:52,529
تقریبا

1080
01:08:52,541 --> 01:08:54,456
به من بگو، پری، آیا امیدی هست؟
قراره چیکار کنی؟

1081
01:08:54,457 --> 01:08:57,513
- من می روم یک کوکتل ترتیب دهم.
- مسخره نکن لطفا.

1082
01:08:57,514 --> 01:09:00,323
شوخی نیست، مال ماست
فقط امیدوارم ولی خوبه

1083
01:09:00,324 --> 01:09:02,122
باید به من جواب بدی
به یک سوال دیگر

1084
01:09:02,134 --> 01:09:02,765
باشه پری

1085
01:09:02,766 --> 01:09:05,388
"من را یادت هست؟
کوکتل دینامیت،

1086
01:09:05,389 --> 01:09:07,856
چه چیزی در آنها ریختی، رام
مارتینیک یا جامائیکایی؟

1087
01:09:07,857 --> 01:09:09,441
جامائیکایی

1088
01:09:10,463 --> 01:09:14,203
جامائیکایی lon، مقداری لیمو
و یک جشن بزرگ!

1089
01:09:14,319 --> 01:09:17,524
مهمانی عالی امشب،
آیا گلن فستا را دوست دارید؟

1090
01:09:17,525 --> 01:09:19,098
بسیار زیبا، بسیار سرگرم کننده

1091
01:09:19,099 --> 01:09:22,077
- نه، اسلحه نیست، پل فاول.
- فکر کنم دانلود شده.

1092
01:09:22,078 --> 01:09:24,432
من به خوبی می دانم، "تفنگ بدون قلاب."

1093
01:09:24,433 --> 01:09:26,991
این نوع مهمانی لازم بود.
بیا، نوشیدنی ها را بیاور.

1094
01:09:26,992 --> 01:09:31,454
خب من میبرمش مهمانی
چین، جشن گلان، پینگ شاد.

1095
01:09:42,966 --> 01:09:44,566
دوستان

1096
01:09:45,411 --> 01:09:50,765
از آنجا که، به شانس سرنوشت، ما
چنین گروه غیرعادی امروز جمع شده اند،

1097
01:09:50,766 --> 01:09:54,721
فکر کنم نان تست
مناسب تر خواهد بود

1098
01:09:55,043 --> 01:09:58,787
از این دیدار عجیب
برخی از مزایای مشترک بیرون خواهد آمد.

1099
01:09:58,788 --> 01:10:00,665
به سلامتی

1100
01:10:03,166 --> 01:10:04,268
سلام

1101
01:10:04,476 --> 01:10:06,233
یک لحظه �آقای میسون!

1102
01:10:06,875 --> 01:10:08,615
لایحه حزب

1103
01:10:09,165 --> 01:10:12,370
سلام سازمان بهداشت جهانی؟ آقای دریک؟

1104
01:10:13,099 --> 01:10:15,265
دلا، گرامافون را خاموش کن.

1105
01:10:15,266 --> 01:10:16,896
اما من سرم شلوغ بود

1106
01:10:16,946 --> 01:10:19,578
نمیشه تا فردا صبر کرد
صبح، آقای دریک؟

1107
01:10:19,579 --> 01:10:23,797
بس است! شما از قبل می دانید که من نمی دانم
دوست دارم مرا آقای دریک صدا کنی.

1108
01:10:24,118 --> 01:10:27,406
- مطمئنی آقای دریک؟
- البته مطمئنم.

1109
01:10:27,407 --> 01:10:29,147
حضوری آورده ام.

1110
01:10:29,897 --> 01:10:33,517
- بدون من چیکار می کنی؟
-خیلی خوبه بیار اینجا.

1111
01:10:36,166 --> 01:10:38,578
خب، آقایان، ما می رویم.

1112
01:10:43,030 --> 01:10:45,666
دستیار من آقای دریک،
از دریک های پنتالوما،

1113
01:10:45,667 --> 01:10:48,958
مردی را پیدا کرده است که به نظر می رسد
قاتل گرگوری ماکسلی باشد.

1114
01:10:48,959 --> 01:10:50,465
بنابراین او می تواند رودا را آزاد کند.

1115
01:10:50,466 --> 01:10:53,696
بهتر است دیگران را آماده کنیم
45 کوکتل، آقایان.

1116
01:10:53,744 --> 01:10:54,959
ایده خوبیه

1117
01:10:55,969 --> 01:10:59,904
بیا داخل، آقای پندر. همه
مشتاق دیدنش بودیم.

1118
01:10:59,909 --> 01:11:01,393
به من و دوستت خوب نگاه کن

1119
01:11:01,418 --> 01:11:03,917
چون فقط به زودی
یکی از ما خواهد بود

1120
01:11:03,918 --> 01:11:07,782
یک جمله دیگر مانند آن و من شما را متوقف می کنم.

1121
01:11:07,927 --> 01:11:11,456
بیا داخل و بنشین، آقای پندر.
بنشینید آقایان!

1122
01:11:11,457 --> 01:11:13,458
و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
آخرین قتل او

1123
01:11:13,459 --> 01:11:16,101
سرم خیلی شلوغه
فکر کردن به بعدی

1124
01:11:16,102 --> 01:11:18,758
 �همیشه به سمت بزرگ می آید
شهر برای ذبح آنها؟

1125
01:11:18,759 --> 01:11:21,270
وقتی اونجا بودم
ماکسلی او را گرفت،

1126
01:11:21,282 --> 01:11:23,385
اما فقط به عنوان یک مردم مشتاق.

1127
01:11:23,386 --> 01:11:27,321
حداقل او مشتاق بود. آن را
از آنجایی که او خیلی محکم به او ضربه زد.

1128
01:11:27,322 --> 01:11:29,762
هی، همه هستند
مشروب خوردن، چرا من نه؟

1129
01:11:29,763 --> 01:11:31,914
من عذرخواهی می کنم. پینگ کن

1130
01:11:32,709 --> 01:11:34,358
ببخشید امیدوارم خوشتون بیاد

1131
01:11:34,359 --> 01:11:35,707
نزدیک شدم تا بگیرم
مقداری از پول

1132
01:11:35,732 --> 01:11:37,158
که ماکسلی به او گفته بود
از خواهرم گرفته شده

1133
01:11:37,159 --> 01:11:38,312
متشکرم.

1134
01:11:38,586 --> 01:11:40,205
آیا این درست است؟

1135
01:11:40,649 --> 01:11:43,668
من یک دلیل کامل داشتم
برای کشتن ماکسلی

1136
01:11:43,669 --> 01:11:46,247
- بد نیست
- ممنون

1137
01:11:46,803 --> 01:11:49,041
خواهرش ماکسلی را صدا کرد
از جنوب S. Francisco

1138
01:11:49,042 --> 01:11:50,952
نیم ساعت قبل
مرگ ماکسلی

1139
01:11:50,953 --> 01:11:54,300
و به او گفت که اگر نه
وقتی به خود می آمد او را می کشت.

1140
01:11:54,301 --> 01:11:57,668
او نمی خواست خواهرش را ترک کند
برای دروغگو، پس او را کشت.

1141
01:11:57,669 --> 01:12:01,342
من جواب بهتری دارم
اگر کسی زبان را بفهمد

1142
01:12:01,343 --> 01:12:03,858
به من فرصت بده،
من قصد دارم آن را امتحان کنم.

1143
01:12:03,859 --> 01:12:06,826
خوب، من ماکسلی را نکشتم،
میدونی چطوری ثابت کنم؟

1144
01:12:06,827 --> 01:12:07,580
نه واقعا.

1145
01:12:07,581 --> 01:12:11,558
برای خونش من یک پیراهن دارم
در شب قتل

1146
01:12:11,559 --> 01:12:14,380
باید فکر کنم که نبوده است
از اون موقع پیراهن عوض کردی؟

1147
01:12:14,381 --> 01:12:17,614
رفتم اونجا از پله ها بالا رفتم
و وقتی به راهرو رسیدم

1148
01:12:17,615 --> 01:12:20,176
- صدای شکستن شیشه شنیدم.
- خیلی خوبه

1149
01:12:20,177 --> 01:12:23,357
من گوشت "کوشر" را ندیدم، بنابراین
دویدم تا در تاریکی پنهان شوم.

1150
01:12:23,358 --> 01:12:25,018
به اندازه کافی "کوشر" به نظر می رسد، ادامه دهید.

1151
01:12:25,019 --> 01:12:27,668
و بعد صدای کسی را شنیدم
از پله ها پایین برو

1152
01:12:27,669 --> 01:12:29,852
آنقدر سریع دویدم که
به من برخورد کرد

1153
01:12:29,853 --> 01:12:32,865
- و نگفت "ببخشید"؟
- چیز بدتری گفت.

1154
01:12:32,866 --> 01:12:34,906
او گفت ماکسلی مرده است.

1155
01:12:35,984 --> 01:12:38,711
- آن مرد را خوب دیدی؟
- نه هوا تاریک بود.

1156
01:12:38,712 --> 01:12:43,358
علاوه بر این، من نگران قتل نبودم،
اما در مورد اینکه خواهرم با من چه خواهد کرد.

1157
01:12:43,359 --> 01:12:47,090
حداقل قد او را کم و بیش خواهید دانست،
از زمانی که او به شما حمله کرد

1158
01:12:47,091 --> 01:12:51,203
خوب، من او را به بهترین شکل ممکن اندازه گرفتم،
به دنبال جایی که بتوانم او را بزنم.

1159
01:12:51,204 --> 01:12:54,027
آیا می گویید که داشتید
کم و بیش قد من؟

1160
01:12:54,039 --> 01:12:54,984
خیر

1161
01:12:54,985 --> 01:12:57,605
آقایان، لطفاً برخیزید؟

1162
01:12:59,067 --> 01:13:01,590
- می گویی مثل کارل بود؟
- مطمئن نیستم.

1163
01:13:01,591 --> 01:13:06,481
- شاید مثل آقای مونتین؟
- نه، او آنقدر چاق یا آنقدر سفت نبود.

1164
01:13:07,459 --> 01:13:09,559
دکتر، لطفاً نزدیک تر می شوید؟

1165
01:13:09,859 --> 01:13:13,335
ما سعی خواهیم کرد شما را تازه کنیم
یادی به آقای پندر

1166
01:13:13,644 --> 01:13:16,244
من می گویم از آن بود
اندازه این نوع

1167
01:13:16,245 --> 01:13:18,803
همه ما کم و بیش شبیه هم هستیم
اندازه، تاریک بود، از کجا می دانید؟

1168
01:13:18,804 --> 01:13:21,804
اینجوری گرفتمش و دستم اینجوری شد.

1169
01:13:22,248 --> 01:13:24,337
و آن مرد چه گفت که داشت
قد دکتر کم و بیش؟

1170
01:13:24,338 --> 01:13:26,318
گفت بال را پف کن.

1171
01:13:26,419 --> 01:13:28,685
من فکر می کنم این است
شما را از بین می برد، دکتر

1172
01:13:28,697 --> 01:13:30,703
خب نگفت
دقیقا همینطور

1173
01:13:30,704 --> 01:13:33,025
گفت بهتره بریم بیرون یا
ما مظنون قتل خواهیم بود.

1174
01:13:33,026 --> 01:13:35,359
و چه جوابی داد، در
زبان خودت؟

1175
01:13:35,360 --> 01:13:38,440
بهش گفتم دارم میام
از جنوب سانفرانسیسکو

1176
01:13:38,519 --> 01:13:42,099
و اینکه من قبلا یک
قهوه ای زیاد

1177
01:13:42,521 --> 01:13:45,858
-و آقا گویا متوجه شما شده بود؟
- میدونستم قضیه چیه

1178
01:13:45,859 --> 01:13:47,802
چون خیلی به من داد
پول و گفت: بال را پر کند.

1179
01:13:47,803 --> 01:13:50,639
و حالا، آقای پندر،
روی پیراهنش...

1180
01:13:50,651 --> 01:13:51,600
سایز 16.5

1181
01:13:51,601 --> 01:13:54,122
نه، منظورم خون روی آن بود.

1182
01:13:54,123 --> 01:13:56,213
خون به خاطر پول آمد.

1183
01:14:02,359 --> 01:14:04,566
در میان این همه میلیون
که کوه ها دارند،

1184
01:14:04,567 --> 01:14:06,458
هیچ پولی به دست نیاورده
با خون، درست است؟

1185
01:14:06,459 --> 01:14:08,729
مطمئنا نه، آقای میسون.

1186
01:14:09,369 --> 01:14:11,464
بنابراین، کارل نیز
حذف می شود.

1187
01:14:11,465 --> 01:14:12,655
بله آقای وکیل.

1188
01:14:12,656 --> 01:14:17,285
از آدمک های شما حذف شده و
کنایه های ظاهرا خنده دار

1189
01:14:17,561 --> 01:14:21,653
در خطر ظاهر شدن
من با خودم مخالفم، این کارل را حذف نمی کند.

1190
01:14:21,654 --> 01:14:23,665
انگشتش را نشان می دهد
مستقیم به سمت او

1191
01:14:23,666 --> 01:14:26,437
فکر نمی کنم اینطور باشد
همانطور که به نظر می رسد گیج شده اید، آقای.

1192
01:14:26,449 --> 01:14:27,447
نه اصلا.

1193
01:14:27,448 --> 01:14:29,222
در واقع داستان
با شما شروع می شود.

1194
01:14:29,223 --> 01:14:31,598
روزی که پیش من آمدی
دفتر و سعی کرد به من رشوه بدهد

1195
01:14:31,599 --> 01:14:32,932
برای محکوم کردن رودا مونتین

1196
01:14:32,933 --> 01:14:37,700
بی گناه یا گناهکار تو آن روز
طنابی دور گردنش انداخت.

1197
01:14:37,701 --> 01:14:40,970
واقعا؟ خوب من به شما اطمینان می دهم که
من هیچ ناراحتی احساس نکرده ام

1198
01:14:40,971 --> 01:14:44,284
او نتوانست من را بخرد، بنابراین من خریدم
به گروهی از کارآگاهان خصوصی

1199
01:14:44,285 --> 01:14:47,194
برای پیدا کردن اسکار
او را حلق آویز کنید و از کشور خارج کنید.

1200
01:14:47,195 --> 01:14:49,209
برای نجات گردن پسرش.

1201
01:14:49,210 --> 01:14:50,303
میدونستی که مقصری

1202
01:14:50,304 --> 01:14:53,016
چون روی زمین بود
ماکسلی زمانی که قتل رخ داد.

1203
01:14:53,017 --> 01:14:56,276
او دوست دارد بتواند آن را ثابت کند،
و برای من ببینم که او چگونه تلاش می کند.

1204
01:14:56,277 --> 01:14:59,738
خوب، تنها کاری که باید انجام دهید این است که گوش کنید.
بشین آقای مونتین

1205
01:14:59,750 --> 01:15:00,907
متشکرم.

1206
01:15:06,584 --> 01:15:08,914
وقتی همسرش را در حال زمزمه دید:
در شب قتل

1207
01:15:08,915 --> 01:15:12,659
فکر کردم قراره ملاقات کنم
دکتر میلبک، و او را دنبال کرد.

1208
01:15:12,660 --> 01:15:16,540
- تخیل شگفت انگیز
- اما این تخیل نیست،

1209
01:15:16,791 --> 01:15:18,859
رودا قفل در را باز کرد
از گاراژ وقتی رفت،

1210
01:15:18,860 --> 01:15:21,394
اما نتوانست در را باز کند
درب پس از بازگشت شما

1211
01:15:21,395 --> 01:15:23,159
چون در عجله تو
زودتر به خانه برگرد،

1212
01:15:23,160 --> 01:15:26,430
او در قرار دادن آن دقت نکرد
ماشین به پشت گاراژ،

1213
01:15:26,431 --> 01:15:28,973
بنابراین زمانی که او
می خواست در را ببندد،

1214
01:15:28,974 --> 01:15:31,110
روی سپرش گیر کرد.

1215
01:15:31,111 --> 01:15:34,966
شما به آپارتمان ماکسلی رفتید. خیر
می توانستم از در اصلی وارد شوم،

1216
01:15:34,967 --> 01:15:36,659
پس مخفیانه وارد شد
راه پله پشتی

1217
01:15:36,660 --> 01:15:39,689
انگار منو گیج میکنه
پسر با آقای پندر

1218
01:15:39,690 --> 01:15:44,230
نه، نه، من گیج نیستم. فقط
من کارل را به جای او می گذارم.

1219
01:15:44,397 --> 01:15:46,281
من شنیدم که چگونه ماکسلی
همسرش را تهدید کرد.

1220
01:15:46,282 --> 01:15:47,943
شنیدم که پرسید
کمک تلفنی

1221
01:15:47,944 --> 01:15:50,843
به اسمی که بود فکر کردم
با استفاده از همانی که به او داده بودید.

1222
01:15:50,844 --> 01:15:53,178
مقدس، گرانبها
نام مونتین

1223
01:15:53,190 --> 01:15:54,698
داره مزخرف میگه

1224
01:15:54,699 --> 01:15:59,005
در آن لحظه چراغ ها را خاموش کردم
او با ماکسلی جنگید و او را کشت!

1225
01:15:59,006 --> 01:16:00,025
چی؟

1226
01:16:05,692 --> 01:16:06,730
شما او را کشتید!

1227
01:16:06,731 --> 01:16:08,931
ولم کن! ندارد
آزمایش، آیا او دیوانه است؟

1228
01:16:08,932 --> 01:16:11,022
من آن را تشخیص می دهم، این صداست!

1229
01:16:13,371 --> 01:16:17,791
این دست است، دستی که
زندگی گریگوری ماکسلی را قطع کرد.

1230
01:16:20,692 --> 01:16:22,359
روشن شد، اسپادسی!

1231
01:16:25,211 --> 01:16:27,961
فکر کنم همه
ما به یک کوکتل دیگر نیاز داریم.

1232
01:16:33,149 --> 01:16:35,345
من ماکسلی را نکشتم، قسم می خورم!

1233
01:16:35,346 --> 01:16:37,108
شما در مورد قتل اشتباه می کنید!

1234
01:16:37,109 --> 01:16:40,058
وقتی رودا از لوئیجی آمد،
من به دنبال او به آپارتمان ماکسلی رفتم.

1235
01:16:40,059 --> 01:16:42,634
همین که رسیدم دیدم
میلبک به آنجا می رود.

1236
01:16:42,635 --> 01:16:44,910
رفت جلوی در
و زنگ را زد

1237
01:16:44,911 --> 01:16:47,469
دور خانه رفتم و وارد شدم
کنار راه پله پشتی

1238
01:16:47,470 --> 01:16:49,828
وقتی وارد شدم شنیدم
دعوای ماکسلی و رودا

1239
01:16:49,829 --> 01:16:54,019
دیدم که به او حمله می کند، او گرفتار شد
یک پوکر و با آن به او ضربه زد.

1240
01:16:54,025 --> 01:16:59,708
به سمت جعبه نور رفتم
و تمام فیوزها را خاموش کرد.

1241
01:17:00,059 --> 01:17:02,029
من این کار را فقط برای کمک به رودا انجام دادم.

1242
01:17:02,030 --> 01:17:05,198
وقتی برگشتم، ماکسلی بود
پر از خشم قاتل

1243
01:17:05,199 --> 01:17:07,959
او به من حمله کرد و با هم دعوا کردیم.

1244
01:17:09,892 --> 01:17:11,852
و در تمام آن زمان
زنگ در به صدا درآمد

1245
01:17:11,853 --> 01:17:15,835
من موفق شدم آن را زمین بزنم،
تقریبا به طور کامل او عصبانی شد.

1246
01:17:15,836 --> 01:17:21,076
می دیدم که می خواهد دنبال اسلحه بگردد،
برای همین به دنبال صندلی رفتم.

1247
01:17:21,932 --> 01:17:24,359
پرتاب کرد و آینه ای شکست.

1248
01:17:24,470 --> 01:17:26,293
دوباره زدمش
تلوتلو خورده به عقب

1249
01:17:26,318 --> 01:17:27,777
و از لبه لیوان افتاد.

1250
01:17:27,778 --> 01:17:29,808
شنیدم که چطور گوشت را بریده است.

1251
01:17:30,233 --> 01:17:33,859
او... فقط
همانجا آویزان ماندم.

1252
01:17:35,269 --> 01:17:37,682
و بعد... بعد افتاد.

1253
01:17:37,746 --> 01:17:39,381
که او را کشت!

1254
01:17:39,398 --> 01:17:42,753
من کنارش بودم...
حتما عقلم را از دست داده ام، چون...

1255
01:17:42,754 --> 01:17:46,018
قبل از اینکه بفهمم بیرونش کردم
لیوان زخم

1256
01:17:46,019 --> 01:17:48,159
اینجوری دستمو بریدم

1257
01:17:48,405 --> 01:17:51,195
ترسیده بودم، نمی دانستم چه کار کنم.

1258
01:17:54,427 --> 01:17:56,939
تا جایی که میتونستم دستمو حلقه کردم...

1259
01:17:56,940 --> 01:18:00,777
کلاهم را گذاشتم...
و به سمت در پشتی دوید.

1260
01:18:01,627 --> 01:18:04,897
روی پله ها من
با اسکار پندر آشنا شدم.

1261
01:18:05,756 --> 01:18:07,436
بقیه اتفاق افتاد
همونطور که گفتی

1262
01:18:07,437 --> 01:18:11,131
من پول را به پندر دادم
تا او برود و ساکت شود.

1263
01:18:11,132 --> 01:18:15,436
فکر کردم نمی‌خواستم رودا را متهم کنم.
که او ادعای دفاع از خود خواهد کرد

1264
01:18:15,437 --> 01:18:16,779
و هیئت منصفه او را آزاد خواهد کرد.

1265
01:18:16,780 --> 01:18:18,299
- فکر کردم ...
- بسه

1266
01:18:18,300 --> 01:18:22,101
من به حرف پسرت ایمان دارم
اما شما باید هیئت منصفه را متقاعد کنید.

1267
01:18:22,102 --> 01:18:25,386
نه، آن را حفظ کن آن را برای من
دفتر ساعت 10 صبح

1268
01:18:25,387 --> 01:18:29,218
دفاع از فرزندتان در طلاق
Rhoda's آن را بسیار کمی افزایش می دهد.

1269
01:18:29,219 --> 01:18:31,259
پینگ، کت، لطفا.

1270
01:18:31,446 --> 01:18:33,928
توتس، روزنامه دارد
امتیاز ارائه

1271
01:18:33,929 --> 01:18:36,082
مظنون قبل از
مثل همیشه عدالت

1272
01:18:36,083 --> 01:18:38,509
با تشکر، ما این کار را انجام خواهیم داد
مهربانی معمولی

1273
01:18:38,510 --> 01:18:41,431
- بیا
- دکتر عجله کن برو زندان

1274
01:18:41,432 --> 01:18:44,898
رودا کی بیدار خواهد شد
رسیدن ممکن است به کمک پزشکی نیاز داشته باشید.

1275
01:18:44,899 --> 01:18:46,239
متشکرم آقای میسون.

1276
01:18:47,537 --> 01:18:49,127
اسپادسی، گرامافون را روشن کن،

1277
01:18:49,128 --> 01:18:52,414
یک Sybelius آن را ضبط کرده است
راهپیمایی پایانی خوبی خواهد بود.

1278
01:18:52,415 --> 01:18:55,607
امیدوارم Sybelius یک
کلاسیک من جاز را دوست ندارم

1279
01:18:55,608 --> 01:18:58,658
- ویلبر، تابه را آماده کنید.
- البته.

1280
01:18:58,914 --> 01:19:03,019
- چطور به نظر می رسد، آقای پزشکی قانونی؟
- خیلی خوب، سریع، گرسنه ام.

1281
01:19:03,020 --> 01:19:04,977
دلا، من فکر می کنم که ما می خواهیم
نیاز به تعطیلات

1282
01:19:04,978 --> 01:19:06,358
آیا به سفر به چین فکر کرده اید؟

1283
01:19:06,359 --> 01:19:07,792
به نظر ایده خوبی است.

1284
01:19:07,793 --> 01:19:11,261
به محض تمام شدن این کار می روید
در مورد، من می خواهم از آن مطمئن شوم.

1285
01:19:11,262 --> 01:19:12,737
این یک ایده عالی دیگر است.

1286
01:19:12,738 --> 01:19:14,912
حتی اگر از یک بلوند باشد؟

1287
01:19:15,698 --> 01:19:17,574
-خوشمزه
- قابل توجه!

1288
01:19:17,575 --> 01:19:21,153
تو فوق العاده ای، بله همینطور
فقط آشپزی بلد نبودی!

1289
01:19:26,359 --> 01:19:29,859
<b>پایان</b>